Текст и перевод песни Sid Sriram & ADK - Vellipomaake

Vellipomaake

Kaalam nedila maarene
Parugulu theesene
Hrudhyam vegam veedadhe
Vethike chelime needai nannu cherithe
Kannullo.neevega.niluvella
Snehamga thodunna neeve
Ika gundelo ila.
Nadiche kshaname
Yedha sadi aagey
Oopiri padey Pedhavini veede
Padhamoka Kavithai
Madhi nee vasamai nuvvu na sagamai
Yedhalo. tholi premai kadalai yegase vela
Pasivadai Keratale ee kshanam
Choodana choodana
Yegire ningi dhaaka oohalne
Rekkalla chesindhe ee bhavam
Oh kalaney kajese kalla kougillo
Karige kalale oh.
Vennello vedhinche vendi vanallo
Veligey manamey
Mounanga loloney kavyamga mare kale
Panneeti jallai praname thaake
Oopirey pose idhi tholi pranayam
Manam aapina aagadhe yennadoo. veedadhe
Vellipomaake yedhane vodhili vellipomake
Manase maruvai nadavali endhake
Vellipomaake yedhane vodhili vellipomake
Manase maruvai nadavaali endhake
Bhashe theliyandhe Lipi ledhe
Kanuchoope chalandhe
Lokalanthamaina nilichela mana preme
Untundhe idhi varame
Manasuni tharime chelimoka varame
Murisina pedhavula sadi thelipe swarame
Pranayapu kiranam Yedhakidhi arunam
Kanulaki kanulani yera vesina tholi tharunam
Madhi nadhilo preme merise
Ye anumathi adagaka kurise
Neelo naalo hrudhayam okatai paade
Kalalika kanulani veedave
Manasika paruge aapadhe
Manasika paruge aapadhe
Neelo naalo Neelo naalo
Neelo naalo. paade

Vellipomaake (English Translation)

Time flows endlessly,
Seasons change and pass,
My heart beats restlessly,
The desire to reach you draws me near,
In your eyes, your speed, your presence,
You, who showered me with love,
Are not here now.
The moment we met,
Became an eternal memory,
My breath resides at your doorstep,
Like a silent poem,
Your fragrance is my intoxication, you are my everything,
Somewhere, a distant love sails on the sea,
This moment clings to my eyelashes,
See, just see,
The shadows dance, swaying in the breeze,
This feeling is etched in my heart,
Oh, the cuckoo sings a timeless song,
On the black stone, oh.
The pain that came unbidden, refuses to leave,
My mind is lost,
In silence, my eyes speak a poem,
The fallen tears become my life force,
My breath yearns, this is a distant love,
My heart doesn't understand, doesn't know,
Vellipomaake, why this separation, vellipomaake,
Why does my mind wander aimlessly,
Vellipomaake, why this separation, vellipomaake,
Why does my mind wander aimlessly,
Without knowing the language, without a script,
Without touching, without seeing,
Our love exists in a world without borders,
This is a blessing,
A blessing engraved in the lines of our hearts,
The melody of forgotten words whispers on my lips,
The ray of love, a distant dawn,
A distant youth reflected in our eyes,
Love has blossomed in my heart,
It blooms without permission,
My heart sings a song for you every day,
I can't see you with my eyes,
My mind is filled with your thoughts,
My mind is filled with your thoughts,
Every day, every day,
Every day... it sings.