Текст и перевод песни シド - Graduation

Graduation

紙切れぐらいにしか 思ってなかった
その意味には まだ気づかない
寒空 響いた お別れの歌に
口パクして ボタンはずした

なんとなくで 過ごした三年だったけど
君もきっと 同じだよね

こんな風な毎日が 永遠じゃないと知ってた
だけど僕ら 離れること 疑ってた
出会った頃のままで

この道はいくつも 枝別れの先
繋がってる 君は言った
寒空 響いた お別れの歌が
懐かしくて 会いたくなった

なんとなくじゃ 振り落とされそうなほど
甘くなくて 非力を知って

あの頃はよかったと 笑い合うような真似は
したくないね だけどそれじゃ 進めそうにない
思い出から 始めよう

筒に入れた 紙切れだったはずなのに
今 こうして 証になった

こんな風な毎日が 永遠じゃないと知ってた
だけど僕ら 離れること 疑ってた
かけがえのない日々

あの頃はよかったと 笑い合うような真似は
したくないね だけどそれじゃ 進めそうにない
立ち止まってもいい 思い出から 始めよう

Graduation

Je ne pensais que ce soit qu'un simple bout de papier
Je n'en comprenais pas encore le sens
Dans le ciel froid, la chanson d'adieu résonnait
J'ai fait semblant de chanter en déboutonnant ma veste

Ces trois années, on les a vécues sans trop réfléchir
Toi aussi, je suppose que c'est pareil pour toi

On savait que ce quotidien ne durerait pas pour toujours
Mais on doutait de se séparer
On était restés comme au premier jour de notre rencontre

Ce chemin a de nombreux embranchements
On reste liés, tu as dit
Dans le ciel froid, la chanson d'adieu résonnait
Elle me rappelait des souvenirs, je voulais te revoir

Si on ne fait pas attention, on risque d'être emportés par le courant
C'est difficile, on découvre notre faiblesse

On ne veut pas se moquer en disant que c'était mieux avant
Mais si on ne le fait pas, on n'avancera pas
Commençons par les souvenirs

Ce bout de papier, que j'avais mis dans un tube
Aujourd'hui, il devient un témoignage

On savait que ce quotidien ne durerait pas pour toujours
Mais on doutait de se séparer
Des moments précieux

On ne veut pas se moquer en disant que c'était mieux avant
Mais si on ne le fait pas, on n'avancera pas
On peut s'arrêter, recommençons par les souvenirs