Rain - SID перевод на немецкий

Rain

六月の嘘 目の前の本当 セピアにしまいこみ
寄り添うとか 温もりとか わからなくなってた

「君はひとりで平気だから... ね」と 押しつけて さよなら
その類の気休めなら 聞き飽きた筈なのに

鳴り止まない 容赦ない思い出たちは 許してくれそうにもない
目を閉じれば 勢いは増すばかりで 遠巻きで 君が笑う

雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん長い間 冷たい
雨は どうして僕を選ぶの 逃げ場のない 僕を選ぶの

やっと見つけた 新しい朝は 月日が邪魔をする
向かう先は 「次」じゃなくて 「過」ばかり追いかけた

慰めから きっかけをくれた君と 恨めしく 怖がりな僕
そろそろかな 手探り 疲れた頬を 葛藤がこぼれ落ちる

過去を知りたがらない瞳 洗い流してくれる指
優しい歩幅で 癒す傷跡 届きそうで 届かない距離

雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん長い間 冷たい
雨は どうして僕を選ぶの 包まれて いいかな

雨は 止むことを知らずに 今日も降り続くけれど
そっと 差し出した傘の中で 温もりに 寄り添いながら

Regen

Die Lügen des Juni, die Wahrheit vor meinen Augen, in Sepia verstaut.
Dinge wie Nähe, Wärme, ich hatte vergessen, was sie bedeuten.

„Du schaffst das schon allein... nicht wahr?“, drängtest du mir auf und sagtest Lebewohl.
Diese Art von Trost hätte ich längst satthaben müssen.

Die unaufhörlichen, gnadenlosen Erinnerungen scheinen mir nicht vergeben zu wollen.
Schließe ich die Augen, werden sie nur stärker, und aus der Ferne sehe ich dich lachen.

Wird der Regen jemals aufhören? Es ist schon so lange kalt.
Warum wählt der Regen mich? Mich, der keinen Fluchtweg hat?

Dem neuen Morgen, den ich endlich fand, stehen die Tage und Monate im Weg.
Mein Ziel war nicht das „Nächste“, ich jagte nur der „Vergangenheit“ nach.

Du, die mir Trost und eine Chance gab, und ich, nachtragend und feige.
Ist es bald Zeit? Suchend, über meine müden Wangen rinnt der innere Kampf.

Augen, die die Vergangenheit nicht kennen wollen, Finger, die sie wegwaschen.
Mit sanften Schritten heilende Narben, eine Distanz, die erreichbar scheint, aber nicht ist.

Wird der Regen jemals aufhören? Es ist schon so lange kalt.
Warum wählt der Regen mich? Ist es in Ordnung, wenn ich mich einhüllen lasse?

Der Regen weiß nicht, wie man aufhört, er fällt auch heute weiter, aber...
Sanft, unter dem dargebotenen Schirm, an die Wärme geschmiegt.