Текст и перевод песни SID - モノクロのキス

モノクロのキス

出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
痛みごと 君 委ねましょう

傷跡 強くなぞる 容赦ない秋がきて
涼しい指 手招くままに

溶けたのやっかいな 氷みたいな私を
優しくすくって 上唇で遊ぶ

それでもひとつの愛の形を探す
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
二人で秘めた 淡い肌 月も隠れてる

あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて

夢中のその手前で 生温さだけ残して
引き際の美学 得意げなキス 嫌う

一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
乱れて 眠って それ以上を教えて？
笑顔の問いに 迷う吐息 月だけが見てる

次の長い針が 天井に届く頃には
君はもういない 私はもういらない

それでも確かに愛の形を探した
遠くよりも今を結んだ 濡れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる

優しくて 熱くて 卑怯なキスで

彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる

Baiser monochrome

Il n'y a pas de couleur dans nos rencontres, juste du monochrome, soufflant
Je te confie toi, et la douleur aussi

Je trace les cicatrices sur ton corps, l'automne impitoyable arrive
Tes doigts frais, m'invitant

Je fond comme de la glace, si fragile, si difficile
Tu me recueilles avec douceur, tu joues avec ma lèvre supérieure

Pourtant, nous cherchons une forme d'amour unique
Plus que la distance, nous avons uni le présent, nos yeux fatigués
Si seulement nous pouvions rester ainsi, enlacés, pour toujours
Deux corps secrets, peau pâle, même la lune se cache

Depuis ce jour, j'ai appris à aimer la nuit, un peu plus chaque fois
Mer d'addiction, j'oublie même de respirer

Au bord de l'obsession, il ne reste que la tiédeur
L'esthétique de la rupture, un baiser arrogant que je déteste

Ne me laisse pas seule, devine, colore
Dans ta chambre, mes mots glissent, s'échappent
Je m'abandonne, je dors, tu peux me dire plus ?
Un sourire, une interrogation, un souffle hésitant, la lune seule observe

Lorsque la longue aiguille suivante atteindra le plafond
Tu ne seras plus là, je ne serai plus nécessaire

Pourtant, nous avons cherché une forme d'amour vraie
Plus que la distance, nous avons uni le présent, des yeux humides
Si seulement nous pouvions rester ainsi, enlacés, pour toujours
Ce désir, la nuit, le vide, l'aube arrive

Un baiser tendre, chaud, lâche

Coloree, notre dernière nuit, la lune éclaire