Текст и перевод песни Siddharta - Samo edini

Samo edini

Vem, da nisem prvi, ki ne zna
Stopiti na divji vrh sveta
In ne bom ta zadnji, ki te vidi v sanjah
Koliko jih je pred mano dihalo zrak
In kolikim se rodi najlepši otrok
Koliko jih še pride sem za nami v ta rod

Sem pa edini, ki nosi najino kri
Jaz sem edini, ki tvoj jok umiri
Jaz sem edini, ki ne obstaja
Ne obstaja brez tvojega sveta

Vem, da nisem prvi, ki ne spi
Zaradi udarcev in skrbi
In ne bom ta zadnji, ki se enkrat ne zbudi
Drugim sem kazal svoj nasmeh
Drugi so videli solze na tleh
Drugi so grizli kožo z mene spet in spet

Ampak sem edini, ki s tvoje rane liže kri
Jaz sem edini, ki tvoj jok umiri
In samo edini, ki ne obstaja
Ne obstaja brez tvojega sveta, oh, oh, oh, oh

In vedno več je upanja v ta svet
Slišal sem, da z mano hočeš živeti
In s tem edino to življenje dati za me
Zato sem danes jaz vdihnil zrak
Danes je moj najlepši otrok
Danes zaspim, ker jutri s tabo se zbudim

Только один

Знаю, я не первый, кто не может
Взойти на дикую вершину мира
И не буду последним, кто видит тебя во снах
Сколько их до меня дышало этим воздухом
И у скольких родился самый прекрасный ребенок
Сколько их еще придет после нас в этот род

Но я единственный, кто носит нашу кровь
Я единственный, кто твой плач успокоит
Я единственный, кто не существует
Не существует без твоего мира

Знаю, я не первый, кто не спит
Из-за ударов и забот
И не буду последним, кто однажды не проснется
Другим я показывал свою улыбку
Другие видели слезы на земле
Другие грызли мою кожу снова и снова

Но я единственный, кто с твоих ран слизывает кровь
Я единственный, кто твой плач успокоит
И только единственный, кто не существует
Не существует без твоего мира, о, о, о, о

И все больше надежды в этом мире
Слышал, ты хочешь жить со мной
И этим единственную жизнь отдать за меня
Поэтому сегодня я вдохнул воздух
Сегодня родился мой самый прекрасный ребенок
Сегодня засыпаю, потому что завтра проснусь с тобой