Текст и перевод песни Siirbaz feat. Necip Mahfuz & Harun Adil - Yeniden

Yeniden

Harun Adil
Bi çocuk hayalet et karanlıkların ülkesinde
Sırtında ağır yükü çantasıyla beresiyle
Yolda trafik kavgası insanların saçmalığı
Bi dünya hayal et kimsede huzurun kalmadığı
Okulda öğretmen silsesi gelmeyen zil sesi
Daldığında hayallerine duyan tebessüm etmesi
Bir işçi çocuğusun sen bilmesende kendini
Değişmez istakbalin aslen budur işinin gerçeği
Adam etmez seni o aldığın dersler
Baksana eğitmenlerin ilim yüklü merkep
Sana verilen ödevlerin yüzeysel ve külfet sonra
Okul çağın bittiğinde dön düzene küfret
Çalındı yılların bi zerre bilmeden geçti
Çocuktun ve kutsaldın zaman seni kirletti
Yan derdine ne kadar kısıldıysa sesin
Bu varolan düzene bi çare olmalıydı kesin

Güneş tepene doğar yeniden
İçin ateş dışın deriden
Çocuk arar durur bi neden
En aydınlık anda batar gemiler

Necip Mahfuz
Bu kalem karanlık sabahlardan ilham alır
Şu yaygarayı görse gözün miden bunalır
Otobüsün camında kafan mirasın yar iii
Cehennemini kazandın sevaplarının faizi
Gördüğün tüm yüzler aynı sanki kocaman bir meydandasın
Pişmanlık bindi tepene ne faydası var eyvahların
İlkokuldan ortaya, liseden lisansa
Dünya′yı değiştircektin birazcık inansan
Omuza binan ağrılar, bu kambur hediye mi?
Korkular ve arzular hepsi aynı gemidedir
Adımlar attın yol boyunca doğrulandın, yanıldın
Definen dostlarındı, içini döküp bayıldın
Sen yanıldın, daha fazla yanıldın
Tekrar denedin yanıldın, son hamlende yanıldın
Hayal kırıklığın tanımsız, eve döndün ağladın
Utanma. Güneş yükseldi, sabaha uyandın

Güneş tepene doğar yeniden
İçin ateş dışın deriden
Çocuk arar durur bi neden
En aydınlık anda batar gemiler

Yeniden

Harun Adil
Un enfant fantôme erre dans le pays des ténèbres
Un lourd fardeau sur ses épaules, avec son sac et sa casquette
Sur la route, des embouteillages, l'absurdité des gens
Imagine un monde où personne n'a plus de paix
À l'école, une série de professeurs, la sonnerie qui n'arrive pas
Lorsqu'il plonge dans ses rêves, il voit ton sourire
Tu es un enfant d'ouvrier, même si tu ne le sais pas
Ton avenir est immuable, c'est la réalité de ton travail
Ces leçons que tu as apprises ne te rendent pas un homme
Regarde tes mentors, des ânes chargés de savoir
Tes devoirs te sont donnés, superficiels et fastidieux ensuite
Quand tes années d'école sont terminées, retourne à l'ordre établi et maudis
Tes années ont été volées, passées sans que tu le saches
Tu étais enfant et saint, le temps t'a souillé
Ta voix s'est tue autant que ta douleur a été contenue
Il fallait absolument trouver une solution à cet ordre établi

Le soleil se lève à nouveau au-dessus de ta tête
Le feu en toi, la peau à l'extérieur
L'enfant cherche sans cesse une raison
Les navires coulent au moment le plus lumineux

Necip Mahfuz
Ce stylo puise son inspiration dans les matins sombres
Si tes yeux voyaient ce vacarme, ton estomac se rebellerait
Sur la vitre du bus, ta tête, l'héritage, est à moitié
Tu as gagné ton enfer, les intérêts de tes bonnes actions
Tous les visages que tu vois sont les mêmes, comme si tu étais sur une grande place
Le regret s'est emparé de toi, à quoi bon tes regrets ?
De l'école primaire au lycée, du lycée à la licence
Tu allais changer le monde, si tu y croyais un peu
Les douleurs qui pèsent sur ton épaule, ce cadeau bossu ?
Les peurs et les désirs sont tous sur le même navire
Tu as fait des pas en chemin, tu t'es redressé, tu t'es trompé
Tes amis étaient ton trésor, tu t'es vidé et tu t'es évanoui
Tu t'es trompé, tu t'es trompé encore plus
Tu as essayé à nouveau, tu t'es trompé, tu t'es trompé dans ton dernier mouvement
La déception est indescriptible, tu es rentré chez toi et tu as pleuré
N'aie pas honte. Le soleil s'est levé, tu t'es réveillé le matin

Le soleil se lève à nouveau au-dessus de ta tête
Le feu en toi, la peau à l'extérieur
L'enfant cherche sans cesse une raison
Les navires coulent au moment le plus lumineux