Текст и перевод песни Siirbaz feat. Necip Mahfuz & Harun Adil - Yeniden

Yeniden

Harun Adil
Bi çocuk hayalet et karanlıkların ülkesinde
Sırtında ağır yükü çantasıyla beresiyle
Yolda trafik kavgası insanların saçmalığı
Bi dünya hayal et kimsede huzurun kalmadığı
Okulda öğretmen silsesi gelmeyen zil sesi
Daldığında hayallerine duyan tebessüm etmesi
Bir işçi çocuğusun sen bilmesende kendini
Değişmez istakbalin aslen budur işinin gerçeği
Adam etmez seni o aldığın dersler
Baksana eğitmenlerin ilim yüklü merkep
Sana verilen ödevlerin yüzeysel ve külfet sonra
Okul çağın bittiğinde dön düzene küfret
Çalındı yılların bi zerre bilmeden geçti
Çocuktun ve kutsaldın zaman seni kirletti
Yan derdine ne kadar kısıldıysa sesin
Bu varolan düzene bi çare olmalıydı kesin

Güneş tepene doğar yeniden
İçin ateş dışın deriden
Çocuk arar durur bi neden
En aydınlık anda batar gemiler

Necip Mahfuz
Bu kalem karanlık sabahlardan ilham alır
Şu yaygarayı görse gözün miden bunalır
Otobüsün camında kafan mirasın yar iii
Cehennemini kazandın sevaplarının faizi
Gördüğün tüm yüzler aynı sanki kocaman bir meydandasın
Pişmanlık bindi tepene ne faydası var eyvahların
İlkokuldan ortaya, liseden lisansa
Dünya′yı değiştircektin birazcık inansan
Omuza binan ağrılar, bu kambur hediye mi?
Korkular ve arzular hepsi aynı gemidedir
Adımlar attın yol boyunca doğrulandın, yanıldın
Definen dostlarındı, içini döküp bayıldın
Sen yanıldın, daha fazla yanıldın
Tekrar denedin yanıldın, son hamlende yanıldın
Hayal kırıklığın tanımsız, eve döndün ağladın
Utanma. Güneş yükseldi, sabaha uyandın

Güneş tepene doğar yeniden
İçin ateş dışın deriden
Çocuk arar durur bi neden
En aydınlık anda batar gemiler

Заново

Harun Adil
Ребенок-призрак в стране тьмы,
На спине тяжкий груз, в сумке с беретом.
На дороге пробки, ссоры, людская глупость,
Представь мир, где ни у кого не осталось покоя.
В школе череда учителей, неслышный звонок,
Когда он погружается в мечты, кто-то улыбается,
Ты — ребенок рабочего, даже если ты сам себя не знаешь,
Твоя судьба не изменится, такова истинная суть твоей работы.
Эти уроки, что ты берешь, тебя не сделают человеком,
Взгляни, твои наставники — навьюченные знаниями ослы.
Домашние задания, что тебе дают, поверхностны и обременительны, а потом,
Когда твои школьные годы закончатся, вернись к рутине и проклинай ее.
Годы украдены, прошли, не оставив и следа,
Ты был ребенком, ты был святым, время тебя осквернило.
Насколько тише стал твой голос от твоей боли,
Должно быть какое-то решение для этого существующего порядка.

Солнце восходит над тобой заново,
Внутри огонь, снаружи кожа,
Ребенок ищет причину,
В самый светлый момент тонут корабли.

Necip Mahfuz
Это перо черпает вдохновение из темных утр,
Если бы ты увидела этот шум, твой желудок бы сжался.
Твоя голова в окне автобуса — половина твоего наследия,
Ты заработала свой ад, проценты от своих добрых дел.
Все лица, которые ты видишь, одинаковы, словно ты на огромной площади,
Сожаление навалилось на тебя, какой толк в твоих стенаниях?
От начальной школы до средней, от старшей до университета,
Ты бы изменила мир, если бы немного поверила.
Боль, что давит на твои плечи, этот горб — подарок?
Страхи и желания, все в одной лодке.
Ты делала шаги по пути, была права, ошибалась,
Твои друзья — твое сокровище, ты изливала душу и падала в обморок.
Ты ошибалась, еще больше ошибалась,
Снова пыталась, ошибалась, в последней попытке ошибалась.
Твое разочарование неописуемо, ты вернулась домой и плакала.
Не стыдись. Солнце взошло, ты проснулась утром.

Солнце восходит над тобой заново,
Внутри огонь, снаружи кожа,
Ребенок ищет причину,
В самый светлый момент тонут корабли.