Текст и перевод песни Siirbaz feat. Necip Mahfuz - Sürgün

Sürgün

Ben bu kasketi başımdan hiç çıkarmamıştım
Sükunet sessiz gelip, omzunda nifak taşırdı
Biraz şaşırdım, sonra geçti yoluma baktım
Saklanan tüm gerçekler sonuna kadar korunamazdı

Dedim ki: "Kaderi yazan, bu tanrı mı?"
Anlar öyle birikti, yıl oldu utandığım
Bunaldığım zamanların sonuydu, üzülmedim
Aklım ipini suya salmış ol bu sanrının

Usanmışım ben, dört yanım pas ve kir
Kastedilmiş her ne varsa yalanlandı bildiğim
Bu pisliğin içindeyim, kalktı yakalarım
Susmadıkça diklendim, kaçtığında yakaladım

Bu sonbahar aldı benden iliklerimi
Artık her ne varsa boşluk oldu, saymadım söylediklerini
Dik tepenin zirvesiydik sonra düştük en dibine
Öylesine konuşmuştum, gelenler gitti bile

Kırk yılın başıydı, boynumda idam ipleri
Kabullendim olmadı, hayat inkar istedi
Zift tadında rüyalardı toplayıp da derdiğim
Varımı yoğumu aldın elden, ne vardı verdiğin?

El insaf dedim, kudretiyle terledin
Çıkışa ne zaman yürüyor olsam ayaklarımı kilitledin
Bu nasıl insafsızlık, bu nasıl zulümdür?
Yıllar oldu uykudayım, kabusum bitmedi

Cihandan haberdarım, son yıllarda keşmekeşte
Sandım her zaman ben doğru şıkkı seçmek elde
Olmayınca olmuyo, silahlarımı teslim ettim
Sustum en sonunda ben de meczupluğa terfi ettim

Feza biraz suratsız şu günlerde
Gel bu tastan iç, özgür ol rüzgarlar esmedikçe
Bu yolun sonundayız, karanlığın dibindeyiz
Bu sürgünün yok biteceği

Exil

Je n'ai jamais enlevé cette casquette de ma tête
Le calme arrivait silencieusement, portant la discorde sur son épaule
J'ai été un peu surpris, puis j'ai regardé mon chemin
Toutes les vérités cachées ne pouvaient pas être protégées indéfiniment

J'ai dit: "Est-ce Dieu qui écrit le destin?"
Les moments s'accumulaient, une année passa et j'en eus honte
C'était la fin de mes moments d'oppression, je n'ai pas été triste
Mon esprit a lâché la corde dans l'eau, c'est cette hallucination

J'en ai assez, je suis entouré de poussière et de saleté
Tout ce qui était visé a été réfuté, je le sais
Je suis dans cette saleté, mes mains se sont levées
Je me suis dressé tant que je n'ai pas cessé de parler, je l'ai attrapé quand il a fui

Cet automne m'a pris mes entrailles
Maintenant, quoi qu'il en soit, c'est devenu vide, je n'ai pas compté ce que tu as dit
Nous étions au sommet de la colline abrupte, puis nous sommes tombés au fond
J'ai parlé si facilement, ceux qui sont venus sont partis

C'était le début de quarante ans, des cordes de pendaison à mon cou
J'ai admis que ça n'a pas marché, la vie a voulu le déni
Des rêves au goût de goudron que j'ai ramassés et que j'ai dit
Tu as pris tout ce que j'avais, qu'est-ce que tu m'as donné?

J'ai dit, aie pitié, tu as transpiré de son pouvoir
Chaque fois que j'allais vers la sortie, tu as bloqué mes pieds
Quelle injustice, quelle tyrannie est-ce?
Cela fait des années que je suis endormi, mon cauchemar ne s'est pas terminé

Je suis au courant du monde, ces dernières années, c'est le chaos
J'ai toujours pensé que c'était à moi de faire le bon choix
Quand ça n'arrive pas, ça n'arrive pas, j'ai remis mes armes
Je me suis tu finalement, j'ai été promu à la folie

Le ciel est un peu grincheux ces jours-ci
Viens boire de ce verre, sois libre tant que le vent ne souffle pas
Nous sommes au bout de ce chemin, nous sommes au fond des ténèbres
Cet exil n'a pas de fin