İstemem - Şiirbaz перевод на немецкий

İstemem

Sürekli çalıştım bi kalem kağıt ödül gelmedi
Hiç kimse dinlemedi fakat yinede ödün vermedim
Karakterimden, çünkü dik başlı bi çirkinim
Bu mikrofon için tam 3 yıl yokuşlarda g.tüm terledi
Ki bende görüp yerle bir evleri anlamıştım düzeni
Altın tuvaletine sıçan varsa sallamıştı
Üzeri yırtık çocukların hakkını
Ve lise yıllarımın sonundayken
Aşka hiç inancım kalmamıştı güzelim
Sonra deprasanlar hakkımda tüm söylenenleri duyuyordum
Kazdığınız kuyu yorgun adama hapis
Uyuyordu tüm o saçma kurallara yaşıtlarım
Ben değil tasdikname çünkü derslerde hep uyuyordu
Diplomasız serseriyim çirkinim ben anormalim
Hayat denen korku filmine en tenha salonda gir
Tabi şansın var 10 da bir mutluluk ihtimalin
Yaşam bi çocuk sen balon ellerinde kal ol hapis

Gizlenen bembeyaz yalanları
Pislenen toz penpe hayalleri
İşlenen o zalimce o günahları

İstemem dünyayı da al git

Ailemin hayal kırıklığım
Yola çıkmadan yolda kalan
Benim öfkeliyim en az soyulmuş bir zorba kadar
Babamın kaç yıldır gurbette olduğunu sorda kanat kalbimi
Elhamdülillah cebimde çorba param
Uykuyu anlat gözaltlarımda ki torbalara
Birde masum gülüşlerimi anılarımdan yolmasalar
Yok masala ihtiyacım öğüt verme
Tek dileğim hayat verdiğin ne varsa gelde vakit
Dolmadan al el pençe durmam beni kim sandınız beyim
Sahte gözyaşınızdan da belli timsahsınız
Eğip boynu size itaat etmem
Çünkü bana saçma sapan formülleri öğrettiniz insanlığı değil
Şimdi yaşım oldu 19 ve zaman geçer kalır geriye baş ağrısı
Birde kalan hesaplarım birde hayallerim mesela
Doğmayacak kızım sana yaşadığını hatırlatır sabah ezanları
Yani 20 yıldır dünya denen bu lağımdayım
Ve belki yaşam denen yolun en son durağındayım
Sende benim kadar istiyorsun savaşmayı
Toparlan bu yüzden 3 dakikadır kulağındayım

Ich will nicht

Ich habe ständig gearbeitet, Stift und Papier, doch keine Belohnung kam
Niemand hörte zu, doch ich gab trotzdem nicht nach
Meinem Charakter, denn ich bin ein dickköpfiger Hässling
Für dieses Mikrofon schwitzte mein Arsch drei Jahre lang an Steigungen
Denn ich sah und verstand das System, das Häuser zerstörte
Wer in sein goldenes Klo kackte, schwenkte es stolz
Während zerrissene Kinder um ihr Recht betteln
Und am Ende meiner Schulzeit
Hat mein Glaube an die Liebe längst aufgehört, meine Schöne
Dann hörte ich all das Gerede der Depressiven über mich
Euer gegrabenes Loch ist ein Gefängnis für den Müden
Meine Altersgenossen schliefen, den dummen Regeln folgend
Ich? Ein Schulverweis, denn ich schlief im Unterricht
Ein diplomaloser Geselle, hässlich, abnormal bin ich
Betritt den Horrorfilm namens Leben im leersten Saal
Ja, du hast Glück – eine von zehn Chancen auf Glück
Leben ist ein Kind, du der Ballon, bleib in Händen – ein Häftling

Die versteckten schneeweißen Lügen
Die verschmutzten, staubigen Träume
Die begangenen grausamen Sünden

Ich will die Welt nicht, nimm sie und geh

Die Enttäuschung meiner Familie
Der Unterwegs-Gebliebene vor dem Aufbruch
Ich bin wütend, mindestens wie ein ausgeraubter Tyrann
Frag, wie lange mein Vater schon in der Fremde ist – bricht mir das Herz
Alhamdulillah, ich habe Suppengeld in der Tasche
Erzähl dem Schlaf in meinen Augenringen
Und klaut nicht meine unschuldigen Lächeln aus den Erinnerungen
Kein Märchen nötig, spar deine Ratschläge
Mein einziger Wunsch: Komm und nimm alles, was das Leben gab
Bevor es voll wird – ich verbeug mich nicht, für wen haltet ihr mich?
Eure falschen Tränen zeigen: Ihr seid Krokodile
Ich beuge meinen Nacken nicht, gehorsam? Nein
Denn ihr lehrtet uns sinnlose Formeln, nicht Menschlichkeit
Jetzt bin ich 19, Zeit vergeht, zurück bleibt Kopfschmerz
Und offene Rechnungen, Träume zum Beispiel
Meine nie geborene Tochter, der Morgengebet erinnert dich ans Leben
Also, 20 Jahre in dieser Kloake namens Welt
Vielleicht bin ich an der Endstation des Wegs namens Leben
Du willst den Kampf so sehr wie ich
Also los, ich bin seit 3 Minuten in deinem Ohr