Текст и перевод песни Silla - Tempelhof

Tempelhof

Ah, Silla Baby
Wo ich herkomme werden Bullen bespuckt
Träume gehen unter dem Druck, all der Schulden kaputt
Wo ich herkomme, hatte keiner Visionen
Ich bin der Eine unter einer Millionen, Silla
Wo ich herkomme, wird die Beute geteilt
Freund oder Feind sind oft die gleiche Person
Wo ich herkomme? Tempelhof!
Hier ist der Teufel los und die Engel tot
Hier fragen Kids nicht, "Süßes oder Saures?"
Hier fragen Kids dich, "Grünes oder Braunes?"
Wo ich hingeh', wird alles rasiert, yeah
Besser wenn ihr euch verbarrikadiert

Wo ich herkomme, ist der Nabel der Welt
Wo ich hingehe, ist das Plaza Hotel
Wo ich herkomme, sind die Dealer daheim
Wo ich hingehe, sind die lilanen Scheine

"Don't forget where you cam from"
"In this small world ain't enough room for the weak"
"Some say I'm gangsta, some say I'm crazy
If you ask me I'll say I'm what the hood made me"

Also fick jedes Gesetz, Nutte, redest du Dreck, check
Kriegst du zwei Haken wie gelesene Apps
Wo ich hingehe, ist die Spitze der Charts
Wo das Geld auf der Bank liegt wie Spritzen im Park
Du kannst hier nie sicher sein was nächsten Morgen kommt
All die Umwege erweitern deinen Horizont
Wenn es mal rau wird und es in deiner Gegend stirbt
Dann glaub mir, dein Mut ist wie ein Regenschirm
Wir vegetieren, im Dschungel aus Beton
Suchen Wege hier, um aus diesem Tunnel rauszukommen
Ganz egal wer sich in dein' Weg stellt
Ich lass' mich nicht gehen, ich geh' selbst denn...

Wo ich hingehe, nehm' ich die Erinnerung mit
Schau nach oben und behalt' den Abgrund immer im Blick
Zu kaputt ist diese Stadt, doch ich wusste, dass ich's schaff
Die Mucke hält mich wach, die Hood hat mich gemacht
Dutzende sind schwach und vergessen von der Welt
Wenn es hart auf hart kommt rettest du dich selbst
Hab' aus meinen Schwächen eine Stärke gemacht
All das härtete ab, ich bin für Ghetto-Kids ein Held, denn ich
Repräsentiere beide Seiten für sie
Vom Spätdienst zum Presi nach Miami Beach
Alles in Eigenregie, war in dem Ort hier gefangen
Wär' ich nicht hier her gekommen, wär' ich nie dorthin gegangen

Темпельхоф

А, Силла, детка,
Там, откуда я родом, плюют на копов,
Мечты рушатся под гнетом долгов, крошка,
Там, откуда я родом, ни у кого не было видения будущего,
Я один из миллиона, Силла.
Там, откуда я родом, добычу делят,
Друг или враг — часто одно и то же лицо,
Откуда я родом? Темпельхоф!
Здесь беснуется дьявол, а ангелы мертвы,
Здесь дети не спрашивают: "Сладость или гадость?",
Здесь дети спрашивают: "Зелень или коричневое?",
Куда бы я ни пошел, всё сметаю, да,
Вам лучше забарикадироваться.

Там, откуда я родом, — центр вселенной,
Куда я иду, там отель "Плаза",
Там, откуда я родом, дилеры дома,
Куда я иду — там лиловые купюры.

"Не забывай, откуда ты родом",
"В этом маленьком мире нет места для слабых",
"Кто-то говорит, что я гангстер, кто-то — что я сумасшедший,
Если ты спросишь меня, я скажу, что я — то, чем меня сделала улица".

Так что к черту любой закон, шлюха, несёшь чушь — получишь,
Два хука, как прочитанные сообщения,
Куда я иду, там вершина чартов,
Где деньги лежат в банке, как шприцы в парке,
Ты никогда не можешь быть уверен, что принесет завтрашний день,
Все эти обходные пути расширяют твой кругозор,
Когда становится тяжело, и в твоем районе кто-то умирает,
Поверь мне, твоя храбрость — как зонтик,
Мы прозябаем в джунглях из бетона,
Ищем пути, чтобы выбраться из этого туннеля,
Неважно, кто встанет у тебя на пути,
Я не сдамся, я пойду сам, ведь...

Куда бы я ни шел, я несу с собой воспоминания,
Смотрю вверх и всегда помню о пропасти,
Этот город слишком разбит, но я знал, что справлюсь,
Музыка держит меня на плаву, улица меня сделала,
Десятки слабых и забытых этим миром,
Когда дело доходит до сути, ты спасаешь себя сам,
Я превратил свои слабости в силу,
Всё это закалило меня, я герой для детей гетто, ведь я
Представляю обе стороны для них,
От ночных смен до президентского люкса в Майами-Бич,
Всё своими руками, был пленником этого места,
Если бы я не пришел сюда, я бы никогда не попал туда.