Текст и перевод песни Silly - Nur ein Lied

Nur ein Lied

Wo die Lieder leben da leb ich auch
In meinen Liedern such ich nach mir
Such wer ich in Wahrheit bin
Meinen Mut und den Sinn
Den ich so nötig brauche wie ihr
Wo die Lieder leiden da leid ich auch
Leb doch davon verstanden zu sein
So verwundbar wie mein Lied
Binn auch ich wenn es geschieht
All seine Nöte holen mich ein
Wo die Lieder sterben da sterb ich auch
Doch wenn ihr sie im Herzen bewahrt
Kann mich keine Macht bekehren
Keine Ohnmacht verzehren
Was uns nicht tötet das macht uns hart
Wo die Lieder leben da leb auch ich
Traut euren Ohren wenn ihr sie hört
Werden sie einst fett und krumm
Oder treulos und dumm
Dann bin auch ich der Liebe nicht wert
Dass es mir nie geschieht
Wünsch ich mir und meinem Lied
Dass es mir nie geschieht
Wünsch ich meinem Lied

Silly
Nur ein Lied
Aus dem Album 'Zwischen unbefahreren Gleisen'
1983

Une simple chanson

Là où les chansons vivent, je vis aussi
Dans mes chansons, je te cherche
Je cherche qui je suis vraiment
Mon courage et mon sens
Dont j'ai autant besoin que toi
Là où les chansons souffrent, je souffre aussi
Je vis de cela, d'être compris
Aussi vulnérable que ma chanson
Je le suis aussi, quand cela arrive
Toutes ses peines me rattrapent
Là où les chansons meurent, je meurs aussi
Mais si tu les gardes dans ton cœur
Aucun pouvoir ne peut me convertir
Aucune impuissance ne peut me dévorer
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
Là où les chansons vivent, je vis aussi
Fais confiance à tes oreilles quand tu les entends
Deviendront-elles un jour grasses et tordues ?
Ou infidèles et stupides ?
Alors je ne vaux pas non plus l'amour
Que cela ne m'arrive jamais
Je le souhaite à moi-même et à ma chanson
Que cela ne m'arrive jamais
Je le souhaite à ma chanson

Silly
Une simple chanson
De l'album 'Entre des voies non navigables'
1983