Текст и перевод песни Silverstein - Bankrupt

Bankrupt

Bankrupt
Bankrupt
Bankrupt
Blow it up!

Blow it up!

Hail to the king of vanity
Praise to the Lord of hostility
Hallelujah, bless the bottom line
New day, same con works every time

Take it all 'til there's nothing left
Never believed a word that you said
Destroyer, you are become death
Sell out, cash in, but you'll always be
(Bankrupt)

I'm waiting for an answer
Life is a disaster, we're going through
Time keeps on moving backwards
The world is a cancer coming for you

Hail to the king, well, who's the fucking king?
I won't be bowing to power, I'll never kiss the ring
Fake fortunes on the backs of the unfortunate
Stock options only offset the loneliness

Money talks but time's going deaf
Can't buy back the life that you spent
Destroyer, you are become death
Sell out, cash in, but you'll always be...

I'm waiting for an answer
Life is a disaster, we're going through
Time keeps on moving backwards
The world is a cancer coming for you

(Can I get a little more? All right)
Everybody's got a knife to their neck
If they're coming for them, they're gonna come for you next
(Nobody) nobody's life is worth as much as the check
They're gonna sign it in blood with the tip (of the bayonet)

Mm, fuck!

Burn it up
The deck is stacked
The game is rigged
The only rope they give
Chokes us when they pull the strings!

I'm waiting for an answer
Life is a disaster, we're going through
(Take it all 'til there's nothing left)
Time keeps on moving backwards
The world is a cancer coming for you

(Everybody's got a knife to their neck)
(Everybody, everyone)

En faillite

En faillite
En faillite
En faillite
Faites-la exploser !

Faites-la exploser !

Salut au roi de la vanité
Louange au seigneur de l'hostilité
Alléluia, bénissez le résultat net
Nouveau jour, même arnaque fonctionne à chaque fois

Prends tout jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien
Je n'ai jamais cru un mot de ce que tu as dit
Destructeur, tu es devenu la mort
Vends-toi, encaisse, mais tu seras toujours
(En faillite)

J'attends une réponse
La vie est un désastre, on traverse
Le temps continue de reculer
Le monde est un cancer qui vient te chercher

Salut au roi, eh bien, qui est le putain de roi ?
Je ne me prosternerai pas devant le pouvoir, je n'embrasserai jamais l'anneau
Fausses fortunes sur le dos des malheureux
Les stock-options ne compensent que la solitude

L'argent parle mais le temps devient sourd
Tu ne peux pas racheter la vie que tu as dépensée
Destructeur, tu es devenu la mort
Vends-toi, encaisse, mais tu seras toujours...

J'attends une réponse
La vie est un désastre, on traverse
Le temps continue de reculer
Le monde est un cancer qui vient te chercher

(Puis-je en avoir un peu plus ? D'accord)
Tout le monde a un couteau sous la gorge
S'ils viennent les chercher, ils viendront ensuite pour toi
(Personne) la vie de personne ne vaut autant que le chèque
Ils vont le signer avec du sang avec la pointe (de la baïonnette)

Mince !

Brûlez-la
Les dés sont pipés
Le jeu est truqué
La seule corde qu'ils donnent
Nous étrangle quand ils tirent les ficelles !

J'attends une réponse
La vie est un désastre, on traverse
(Prends tout jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien)
Le temps continue de reculer
Le monde est un cancer qui vient te chercher

(Tout le monde a un couteau sous la gorge)
(Tout le monde, tout le monde)