Текст и перевод песни Silvia Pérez Cruz & Raül Fernandez Miró - Abril 74

Abril 74

Companys, si sabeu on dorm la lluna blanca,
Digueu-li que la vull
Pero no puc anar a estimar-la,
Que encara hi ha combat.
Companys, si coneixeu el cau de la sirena,
Allo enmig de la mar,
Jo l′aniria a veure,
Pero encara hi ha combat.
I si un trist atzar m'atura i caic a terra,
Porteu tots els meus cants
I un ram de flors vermelles
A qui tant he estimat,
Si guanyem el combat.
Companys, si enyoreu les primaveres lliures,
Amb vosaltres vull anar,
Que per poder-les viure
Jo me n′he fet soldat.
I si un trist atzar m'atura i caic a terra,
Porteu tots els meus cants
I un ram de flors vermelles
A qui tant he estimat,
Quan guanyem el combat.

Avril 74

Companys, si vous savez où dort la lune blanche,
Dites-lui que je l'aime,
Mais je ne peux pas aller l'aimer,
Car il y a encore des combats.
Companys, si vous connaissez le repaire de la sirène,
Au milieu de la mer,
J'irais la voir,
Mais il y a encore des combats.
Et si un triste hasard m'arrête et me fait tomber à terre,
Apportez toutes mes chansons
Et un bouquet de fleurs rouges
À celui que j'ai tant aimé,
Si nous gagnons le combat.
Companys, si vous êtes nostalgiques des printemps libres,
Je veux y aller avec vous,
Car pour pouvoir les vivre,
Je suis devenue une soldate.
Et si un triste hasard m'arrête et me fait tomber à terre,
Apportez toutes mes chansons
Et un bouquet de fleurs rouges
À celui que j'ai tant aimé,
Quand nous gagnons le combat.