Текст и перевод песни Silvia Pérez Cruz & Raül Fernandez Miró - Albert

Albert

Papa, jo vull ser torero,
Papa jo vull matar toros,
Papa jo vull saltar als ruedos,
Ay papa jo vull ser torero.
I el pare es deseperava,
Ell que era tan honorable,
Potestat de la sardana,
I de les lletres catalanes,
La veritat no comprenia,
I quin cony de fill que tenia,
Si tenia tot lo que volia,
Si tenia amor, tenia familia,
I ho sento molt i ho sento molt i ho sento molt.
Però haurem de resignant-se a no poder rentant-se
Hi ha sequia
Hi ha sequia a la comarca
Un tràgic racionament d′aigua
I els porcs moren a les granges
I els iaios se'ns deshidraten
S′empastifen les sabates de ciment per les aceres
I ara haurem de resignant-se
A sofrir la cara bruta de l'amor.
I ho sento molt i ho sento molt i ho sento molt.
Si a la platja vas
Si a la platja vaig
Si a la platja anem
I si una cala trobes
I si una cala trobo
I si una cala trobem
I si tu prens el sol
I si jo prenc el sol
Si prenem tots dos
Si jo veig una dona
I si tu veus un home
és que som nosaltres
Mira tu quina casualitat
Que ens ha tocat per viure
Que és aquella dona ets tu
I aquell home sóc jo
I ho sento molt i ho sento molt i ho sento molt.
Però haurem de resignant-se a no poder rentant-se
Hi ha sequia
Hi ha sequia a la comarca
Un tràgic racionament d'aigua
I els porcs moren a les granges
I els iaios se′ns deshidraten
S′empastifen les sabates de ciment per les aceres
I ara haurem de resignant-se
A sofrir la cara bruta de l'amor

Albert

Papa, je veux être torero,
Papa, je veux tuer des taureaux,
Papa, je veux sauter dans les arènes,
Oh papa, je veux être torero.
Et mon père désespérait,
Lui qui était si honorable,
Amoureux de la sardane,
Et des lettres catalanes,
Il ne comprenait vraiment pas,
Quel fils de pute il avait,
S'il avait tout ce qu'il voulait,
S'il avait de l'amour, s'il avait une famille,
Et je le regrette beaucoup et je le regrette beaucoup et je le regrette beaucoup.
Mais nous devrons nous résigner à ne pas pouvoir nous laver
Il y a la sécheresse
Il y a la sécheresse dans la région
Un rationnement d'eau tragique
Et les porcs meurent dans les fermes
Et les grands-parents se déshydratent
Ils s'encrassent les chaussures de ciment sur les trottoirs
Et maintenant nous devrons nous résigner
À souffrir du visage sale de l'amour.
Et je le regrette beaucoup et je le regrette beaucoup et je le regrette beaucoup.
Si tu vas à la plage
Si je vais à la plage
Si nous allons à la plage
Et si tu trouves une crique
Et si je trouve une crique
Et si nous trouvons une crique
Et si tu prends le soleil
Et si je prends le soleil
Si nous prenons le soleil tous les deux
Si je vois une femme
Et si tu vois un homme
C'est que c'est nous
Regarde quelle coïncidence
Que nous avons été choisis pour vivre
Que cette femme, c'est toi
Et cet homme, c'est moi
Et je le regrette beaucoup et je le regrette beaucoup et je le regrette beaucoup.
Mais nous devrons nous résigner à ne pas pouvoir nous laver
Il y a la sécheresse
Il y a la sécheresse dans la région
Un rationnement d'eau tragique
Et les porcs meurent dans les fermes
Et les grands-parents se déshydratent
Ils s'encrassent les chaussures de ciment sur les trottoirs
Et maintenant nous devrons nous résigner
À souffrir du visage sale de l'amour