Текст и перевод песни Silvio Brito - Terra dos Meus Sonhos

Terra dos Meus Sonhos

Você precisa conhecer a minha terra
Lá não tem guerra, nem polícia, nem ladrão
Não tem partidos de esquerda ou de direita
Todo mundo se respeita, isso que é constituição
E além de tudo, tem mulheres muito lindas
Que guardam ainda no olhar a sedução
Todos trabalham e se divertem sem censura
E com fartura, pois é repartido o pão
Não tem prefeito, nem banqueiro e nem juiz
E no entanto o povo é muito feliz
Felicidade só se tem quando se doa
Por isso na minha cidade a vida é boa
E a vida é boa quando se planta a semente
Não só na terra mas no coração da gente
Felicidade só se tem quando se doa
Por isso na minha cidade a vida é boa
E a vida é boa quando se planta a semente
Não só na terra mas no coração da gente
Você precisa conhecer a minha terra
No alto da serra onde a lua beija o chão
Lá não tem muros, nem um tipo de barreiras
Preconceitos, nem fronteiras de país ou religião
Num mundo cheio de ternura e alegria
Onde o amor floresce mais a cada dia
Crianças crescem livres, fortes e sadias
Entre os amigos e sem correr nenhum perigo
É um paraíso aqui na terra e eu suponho
Que esteja em cada um a terra dos meus sonhos
Felicidade só se tem quando se doa
Por isso na minha cidade a vida é boa
E a vida é boa quando se planta a semente
Nem só na terra mas no coração da gente
Felicidade só se tem quando se doa
Por isso na minha cidade a vida é boa
E a vida é boa quando se planta a semente
Não só na terra mas no coração da gente
No coração da gente

Le Pays de Mes Rêves

Tu dois connaître ma terre
Là-bas, il n'y a pas de guerre, ni de police, ni de voleur
Il n'y a pas de partis de gauche ou de droite
Tout le monde se respecte, c'est ça la Constitution
Et en plus de tout ça, il y a des femmes très belles
Qui gardent encore dans leur regard la séduction
Tous travaillent et s'amusent sans censure
Et avec abondance, car le pain est partagé
Il n'y a pas de maire, ni de banquier, ni de juge
Et pourtant le peuple est très heureux
Le bonheur ne s'obtient que lorsqu'on donne
C'est pourquoi dans ma ville, la vie est belle
Et la vie est belle quand on plante la graine
Pas seulement dans la terre mais dans le cœur des gens
Le bonheur ne s'obtient que lorsqu'on donne
C'est pourquoi dans ma ville, la vie est belle
Et la vie est belle quand on plante la graine
Pas seulement dans la terre mais dans le cœur des gens
Tu dois connaître ma terre
Au sommet de la montagne, où la lune embrasse le sol
Là-bas, il n'y a pas de murs, ni aucun type de barrières
Préjugés, ni frontières de pays ou de religion
Dans un monde plein de tendresse et de joie
Où l'amour fleurit de plus en plus chaque jour
Les enfants grandissent libres, forts et en bonne santé
Entre les amis et sans courir aucun danger
C'est un paradis ici sur terre et je suppose
Qu'il est en chacun de nous, le pays de mes rêves
Le bonheur ne s'obtient que lorsqu'on donne
C'est pourquoi dans ma ville, la vie est belle
Et la vie est belle quand on plante la graine
Pas seulement dans la terre mais dans le cœur des gens
Le bonheur ne s'obtient que lorsqu'on donne
C'est pourquoi dans ma ville, la vie est belle
Et la vie est belle quand on plante la graine
Pas seulement dans la terre mais dans le cœur des gens
Dans le cœur des gens