Текст и перевод песни SIMA - Intro

Intro

Počujeme sa? Hej!
Chcem aby si vedela, že žiadny chlap nestojí za tvoje slzy.
Nikdy žiadnemu nedovoľ, aby s tebou zametal!
Kedy sa spoločnosť naučí, že charakter nevyplýva
Z tvojho oblečenia, alebo mejkapu?!
Možno nie si dokonalá, ale kto z nás je? Podstatné je,
že si sama sebou.

Na ženy predsa neexistuje návod,
A ten náš život je jak pretekársky závod.
To bude tým, že sme puritánsky národ,
Učili nás na čo všetko nemáme nárok,
Spoločnosť je nastavená takto dávno
Na tomto svete chýba rovnocenné právo.
Silných žien sa vždy veľa mužov bálo,
Môžme vám dať kus seba, no aj tak vám je málo.

Buď sme šľapky alebo mnížky, no tak čo chceš?
Milý chlapi, čo si myslíte že kto ste?
Je to naša vec, nech si každá nosí čo chce,
Nezaujíma nás váš názor, tak tam čuš v boxe.

Už žiadne slzy, žiadne schízy,
Zlomené srdcia a ženy!
Viem, není to až tak easy,
Veď ti vravel že sa zmení.

Už žiadne depky, sama v noci,
Veď aj láska je len pocit.
Žiadny ďalší plný viny,
Neboj, zajtra príde iný.

Keď máme mejkap sme zgechlené čubky, ak nie,
Zanedbávame vzhľad...
Keď plačeme, sme citlivé trúby, ak sme silné chýba
Nám ženskosť a tak...

Buď sme šľapky alebo mnížky, no tak čo chceš?
Milý chlapi, čo si myslíte že kto ste?
Je to naša vec, nech si každá nosí čo chce,
Nezaujíma nás váš názor, tak tam čuš v boxe.

Povedz či chcem veľa?
Ne len naoko Frajera.
Čo nebalí na lóve,
Ani Porsche Panamera.

Pre každú z nás gentlemana,
Ktorý správať sa vie k ženám.
A to je vlastne všetko,
čo som v intre povedať chcela.

Intro

On s'entend ? Oui !
Je veux que tu saches qu'aucun homme ne vaut tes larmes.
Ne laisse jamais personne te marcher dessus !
Quand la société apprendra-t-elle que le caractère ne découle pas
De tes vêtements ou de ton maquillage ?!
Tu n'es peut-être pas parfaite, mais qui l'est ? L'essentiel est que
Tu sois toi-même.

Il n'y a pas de manuel pour les femmes,
Et notre vie est comme une course effrénée.
C'est peut-être parce que nous sommes une nation puritaine,
On nous a appris à quoi nous n'avions pas droit,
La société est ainsi depuis longtemps
Dans ce monde, il manque l'égalité des droits.
Beaucoup d'hommes ont toujours eu peur des femmes fortes,
Nous pouvons te donner un morceau de nous-mêmes, mais ce n'est jamais assez.

Nous sommes soit des salopes soit des nonnes, alors qu'est-ce que tu veux ?
Chers hommes, qui vous croyez être ?
C'est notre affaire, que chaque femme porte ce qu'elle veut,
Votre opinion ne nous intéresse pas, alors tais-toi dans ton coin.

Plus de larmes, plus de crises,
Des cœurs brisés et des femmes !
Je sais que ce n'est pas si facile,
Il te disait qu'il changerait.

Plus de dépressions, seule la nuit,
L'amour n'est qu'un sentiment.
Plus de culpabilité,
Ne t'inquiète pas, un autre viendra demain.

Si nous portons du maquillage, nous sommes des poupées, sinon,
Nous négligeons notre apparence...
Quand nous pleurons, nous sommes des trompettes sensibles, si nous sommes fortes, il manque
Notre féminité et ainsi de suite...

Nous sommes soit des salopes soit des nonnes, alors qu'est-ce que tu veux ?
Chers hommes, qui vous croyez être ?
C'est notre affaire, que chaque femme porte ce qu'elle veut,
Votre opinion ne nous intéresse pas, alors tais-toi dans ton coin.

Dis-moi si je demande trop ?
Pas seulement un mec pour faire beau.
Qui ne craque pas pour l'argent,
Ni pour une Porsche Panamera.

Pour chacune d'entre nous, un gentleman,
Qui sait se comporter avec les femmes.
Et c'est tout,
Ce que je voulais dire dans cette intro.