Текст и перевод песни Simone - Brigas

Brigas

Veja só que tolice nós dois
Brigarmos tanto assim
Se depois vamos nós a sorrir
Trocar de bem enfim

Para que maltratarmos o amor?
O amor não se maltrata, não
Para que se essa gente o que quer
É ver nossa separação

Brigo eu, você briga também
Por coisas tão banais
E o amor em momentos assim
Morre um pouquinho mais

E ao morrer, então é que se vê
Que quem morreu fui eu e foi você
Pois sem amor, estamos sós
Morremos nós

Veja só que tolice nós dois
Brigarmos tanto assim
Se depois vamos nós a sorrir
Trocar de bem enfim

Para que maltratarmos o amor?
O amor não se maltrata, não
Para que se essa gente o que quer
É ver nossa separação

Brigo eu, você briga também
Por coisas tão banais
E o amor em momentos assim
Morre um pouquinho mais

E ao morrer, então é que se vê
Que quem morreu fui eu e foi você
Pois sem amor, estamos sós
Morremos nós

Disputes

Regarde comme c'est idiot de notre part,
De nous disputer autant,
Si après nous allons sourire,
Nous réconcilier enfin.

Pourquoi maltraiter l'amour?
L'amour ne se maltraite pas, non,
Pourquoi ces gens veulent-ils
Voir notre séparation?

Je me dispute, tu te disputes aussi,
Pour des choses si banales,
Et l'amour dans ces moments-là,
Meurt un peu plus.

Et en mourant, alors on voit,
Que c'est moi et toi qui sommes morts,
Car sans amour, nous sommes seuls,
Nous mourons.

Regarde comme c'est idiot de notre part,
De nous disputer autant,
Si après nous allons sourire,
Nous réconcilier enfin.

Pourquoi maltraiter l'amour?
L'amour ne se maltraite pas, non,
Pourquoi ces gens veulent-ils
Voir notre séparation?

Je me dispute, tu te disputes aussi,
Pour des choses si banales,
Et l'amour dans ces moments-là,
Meurt un peu plus.

Et en mourant, alors on voit,
Que c'est moi et toi qui sommes morts,
Car sans amour, nous sommes seuls,
Nous mourons.