Le Jardin - Simone Signoret перевод на русский

Le Jardin

I see in front of my eyes,
All of these truth's and all these lies
As their colors go and fade away
Although you're close to me
And your warmth covers me,
I can't keep these wandering thoughts at bay.
You told me to go onward
And said my path will not be blurred
As you turn away and say good-bye
Those words of empathy
Do not encourage me
And I cannot help but break down and cry.
All of these memories, ringing endlessly inside my mind,
Have no intentions of forgiving me yet.
If I close my eyes, they only grow and start surrounding me.
These memories that I can't forget...
The rain falls, I wonder if it will ever end?
It's so cold, straining my body for quite some time.
The rain falls on me, and it is striking down upon my face.
Why does it choose me, who has nowhere to escape?
Though this untainted morning,
That I have finally reached to
Is entangled by the past I knew.
Instead of moving on, towards my own future
I was stuck in my own remorseful past.
And though you tried to help
And tried to motivate me to keep on
All my fears of losing my way just made me weak.
Walking around blindly, I think it's time for my own teardrops
To fall down my conflicted cheeks.
I don't want my eyes to know about those past days
I'll just wait till the rain starts to wash it away
All my wounds of my past start to heal at a gentle pace
I've finally found the end of my road today.
The rain falls, I wonder if it will ever end?
It's so cold, straining my body for quite some time.
The rain falls on me, but I wonder could it maybe,
Embrace me tightly, hide all my pain?
The rain falls, I wonder if it knows how to stop?
But today, it falls without resolution.
You held out your hand holding an umbrella over my head.
You nestled with me, warming me with all your hope.

Сад

Я вижу перед глазами,
Всю эту правду и всю эту ложь,
Как их краски меркнут и исчезают.
Хотя ты рядом со мной
И твое тепло окутывает меня,
Я не могу сдержать эти блуждающие мысли.
Ты сказал мне идти вперед
И сказал, что мой путь не будет затуманен,
Когда ты отворачиваешься и прощаешься.
Эти слова сочувствия
Не ободряют меня,
И я не могу не расплакаться.
Все эти воспоминания, бесконечно звучащие в моей голове,
Не собираются прощать меня.
Если я закрою глаза, они только разрастаются и окружают меня.
Эти воспоминания, которые я не могу забыть...
Идет дождь, интересно, когда он закончится?
Так холодно, мое тело напряжено уже долгое время.
Дождь падает на меня, он бьет мне в лицо.
Почему он выбрал меня, у кого нет места, чтобы скрыться?
Хотя это чистое утро,
Которого я наконец достигла,
Переплетено с прошлым, которое я знала.
Вместо того, чтобы двигаться дальше, к своему будущему,
Я застряла в своем полном раскаяния прошлом.
И хотя ты пытался помочь
И пытался мотивировать меня продолжать,
Все мои страхи сбиться с пути просто ослабили меня.
Блуждая вслепую, я думаю, пришло время моим слезам
Скатиться по моим взволнованным щекам.
Я не хочу, чтобы мои глаза знали о тех прошлых днях.
Я просто подожду, пока дождь не смоет их.
Все мои раны прошлого начинают заживать в спокойном темпе.
Я наконец-то нашла конец своего пути сегодня.
Идет дождь, интересно, когда он закончится?
Так холодно, мое тело напряжено уже долгое время.
Дождь падает на меня, но интересно, может ли он,
Крепко обнять меня, спрятать всю мою боль?
Идет дождь, интересно, знает ли он, как остановиться?
Но сегодня он идет без остановки.
Ты протянул руку, держа надо мной зонт.
Ты прижался ко мне, согревая меня всей своей надеждой.