Текст и перевод песни Simone e Simaria - Foi Pá Pum

Foi Pá Pum

Porque a sofrência aqui é garantida
Chora não, coleguinha
Canta, Simaria

É claro que pra mim doeu
No lugar de um "eu te amo"
Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"

E sem contar no medo que deu
De não arrumar ninguém
E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor
Que não ia superar ser ex
Achei que meu mundo acabou
Mas eu só achei

Esquecer você
Não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum
E o jogo virou, pá, pum
Coração superou, pá, pum
Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)

Esquecer você
Não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum
E o jogo virou, pá, pum
Coração superou, pá, pum
Não tá mais aqui quem sofria de amor

Chama, coleguinhas!
Chama, chama, chama!
Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama
Simone e Simaria

E sem contar no medo que deu
De não arrumar ninguém
E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor
Que não ia superar ser ex
Achei que meu mundo acabou
Mas eu só achei

Esquecer você
Não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum
E o jogo virou, pá, pum
Coração superou, pá, pum
Não tá mais aqui quem sofria de amor

Esquecer você
Não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum
E o jogo virou, pá, pum
Coração superou, pá, pum
Não tá mais aqui quem sofria de amor

C'était Boom

Parce que la souffrance est garantie ici
Ne pleure pas, mon pote
Chante, Simaria

Bien sûr que ça m'a fait mal
Au lieu d'un "je t'aime"
J'ai entendu ta bouche me dire "au revoir"

Et sans parler de la peur que j'ai eue
De ne pas trouver quelqu'un d'autre
Et de rester prisonnière de ce qui n'est plus mien

J'ai pensé que j'allais mourir d'amour
Que je n'allais pas surmonter le fait d'être ton ex
J'ai pensé que mon monde était fini
Mais je n'ai fait que penser

T'oublier
Ne m'a pas du tout donné de travail
C'était un baiser sur la bouche, un câlin bien donné
Et c'est fini, c'était boom

C'était boom
Et le jeu a changé, boom
Mon cœur a survécu, boom
Celui qui souffrait d'amour n'est plus là (lance-toi, vas-y)

T'oublier
Ne m'a pas du tout donné de travail
C'était un baiser sur la bouche, un câlin bien donné
Et c'est fini, c'était boom

C'était boom
Et le jeu a changé, boom
Mon cœur a survécu, boom
Celui qui souffrait d'amour n'est plus là

Appelez, les copains !
Appelez, appelez, appelez !
Ici, sous mon toit, appelez
Simone et Simaria

Et sans parler de la peur que j'ai eue
De ne pas trouver quelqu'un d'autre
Et de rester prisonnière de ce qui n'est plus mien

J'ai pensé que j'allais mourir d'amour
Que je n'allais pas surmonter le fait d'être ton ex
J'ai pensé que mon monde était fini
Mais je n'ai fait que penser

T'oublier
Ne m'a pas du tout donné de travail
C'était un baiser sur la bouche, un câlin bien donné
Et c'est fini, c'était boom

C'était boom
Et le jeu a changé, boom
Mon cœur a survécu, boom
Celui qui souffrait d'amour n'est plus là

T'oublier
Ne m'a pas du tout donné de travail
C'était un baiser sur la bouche, un câlin bien donné
Et c'est fini, c'était boom

C'était boom
Et le jeu a changé, boom
Mon cœur a survécu, boom
Celui qui souffrait d'amour n'est plus là