Bantu Biko Street - Simphiwe Dana перевод на немецкий

Bantu Biko Street

Noba esisipaji
Singenayw' imali
Ndosiphatha xa ndihamb' eBantu Biko Street
Wathi qala ngaphakathi
Noba esisiqhova
Singenasidima
Ndosithwala dade
Andinakuxelelwa
Ngugi wandifundisa
Andinayw' imali
Yokuthenga zonke
(Ezazizezam azikhw' eZazulwana)
Kodwa ndakuthusa
Xa kuthiwa makuyiwe
(Kudala ndiw' gangatha kuphil' akuthengwa)
Akuthengwa
(Kuphil' akuthengwa)
Yintoni leyo
(Kuphil' akuthengwa)
Khuza wena
Asinakuyazi, hayi isimanga
Nawe Mongameli
Xa ubon' abantu bakho
(Unqandwa yintoni ungaphilis' isizwe)
Wena Mongameli
Fundis' abantwana bethu
(Nants' intw' esay' lwela ungathi ulibele)
Sihamba nzima
(Sihamba nzima)
Siyazama
(Sihamba nzima)
Khuza wena
(Ngathi sowubon' indifanele le ndawo)
()
Sizwe esimnyama
Soya njalo phambili
(Soya njalo phambili xa sime sibanye)
Sizwe esintsundu
Ungayek' ukukhathala
(Kungaba kuphelile xa ungakhathali)
Wawukhona
(Wawukhona)
Besithathela konke
(Wawukhona)
Sakhal' inyembezi
(Thina sobabini sivela eGolgotha)
Emaphupheni nasezitoyitoyini
(Singa singahlala siyikhangela ihambo)
Ezingcingeni nasezinkonzweni
(Siyakuzinceda siyikhangele ihambo)
Hamba njalo
(Hamba njalo)
Sukoyika
(Hamba njalo)
Ngoba kufanele
Zincede khawuleza lingekatshon' ilanga
()
End...
Composer and Author:
SIMPHIWE DANA
2007

Bantu Biko Straße

Auch wenn diese Geldbörse
Kein Geld enthält
Ich werde sie tragen, wenn ich durch die Bantu Biko Straße gehe
Er sagte, beginne im Inneren
Auch wenn dieser Kopfschmuck
Keine Würde hat
Ich werde ihn tragen, Schwester
Ich lasse mir nichts sagen
Ngugi hat es mich gelehrt
Ich habe kein Geld
Um all das zu kaufen
(Was sie in Zazulwana zur Schau stellen, das ist nicht hier)
Aber ich werde dich überraschen
Wenn es heißt, wir sollen gehen
(Ich bin schon lange gefallen, Leben kann man nicht kaufen)
Man kann es nicht kaufen
(Leben kann man nicht kaufen)
Was ist das?
(Leben kann man nicht kaufen)
Beruhige dich
Wir können es nicht wissen, nein, es ist ein Wunder
Und du, Herr Präsident
Wenn du dein Volk siehst
(Was hält dich davon ab, die Nation zu heilen?)
Du, Herr Präsident
Lehre unsere Kinder
(Das ist es, wofür wir gekämpft haben, tu nicht so, als hättest du es vergessen)
Wir gehen schweren Schrittes
(Wir gehen schweren Schrittes)
Wir versuchen es
(Wir gehen schweren Schrittes)
Beruhige dich
(Als ob du jetzt siehst, dass dieser Ort für mich bestimmt ist)
()
Schwarze Nation
Wir werden immer weiter voranschreiten
(Wir werden immer weiter voranschreiten, wenn wir vereint sind)
Dunkelhäutige Nation
Hör nicht auf, dich zu kümmern
(Es wäre vorbei, wenn du dich nicht kümmerst)
Du warst da
(Du warst da)
Sie nahmen uns alles
(Du warst da)
Wir weinten Tränen
(Wir beide kommen von Golgatha)
In Träumen und in Protesttänzen
(Mögen wir immer unseren Weg beobachten)
In Gedanken und in Gottesdiensten
(Wir werden uns selbst helfen, unseren Weg beobachten)
Geh weiter so
(Geh weiter so)
Fürchte dich nicht
(Geh weiter so)
Denn es ist notwendig
Hilf dir selbst schnell, bevor die Sonne untergeht
()
Ende...
Komponist und Autor:
SIMPHIWE DANA
2007