Текст и перевод песни Simphiwe Dana - Masterpiece

Masterpiece

You were the centerfold
In my existence
I forgot myself
In you my darling
I wanted to be better for you
In any way possible
I could never be the same
Be the same
You know my heart
Is yours to have
You were the masterpiece
I am not what you need
So I sing this song for you
You are the centrifuge
For my emotions
I lost myself
So deeply in you baby baby
I forgot how to live for me
I forgot how to live for me
For my emotions
I've died many times
For a glimpse of sanity
Caught up in the memory
Memory
Of no love
No memory of no love
Memory of something bad
Happening to us
Caught up in the memory
I don't wanna hurt you anymore
And the centre wouldn't hold
I forgot how to live for me
I forgot how to live for me
Confronted with ghosts of our past
Centre couldn't hold
I am not what you need
Don't wanna hurt you
I hurt you more if I stay
And I can't stand hurting
Hurting you
I have to go
This is goodbye
Bye bye baby
Don't wanna hurt you anymore

Chef-d'œuvre

Tu étais la couverture
De mon existence
J'ai oublié qui j'étais
En toi, mon chéri
Je voulais être meilleure pour toi
De toutes les manières possibles
Je ne pourrais jamais être la même
Être la même
Tu connais mon cœur
Il est à toi
Tu étais le chef-d'œuvre
Je ne suis pas ce dont tu as besoin
Alors je te chante cette chanson
Tu es la centrifugeuse
De mes émotions
Je me suis perdue
Si profondément en toi, mon bébé, mon bébé
J'ai oublié comment vivre pour moi
J'ai oublié comment vivre pour moi
Pour mes émotions
Je suis morte plusieurs fois
Pour un aperçu de la lucidité
Pris dans le souvenir
Souvenir
D'un amour absent
Pas de souvenir d'un amour absent
Souvenir de quelque chose de mauvais
Qui nous est arrivé
Pris dans le souvenir
Je ne veux plus te faire de mal
Et le centre ne tiendrait pas
J'ai oublié comment vivre pour moi
J'ai oublié comment vivre pour moi
Confrontée aux fantômes de notre passé
Le centre ne tiendrait pas
Je ne suis pas ce dont tu as besoin
Je ne veux pas te faire de mal
Je te fais plus de mal si je reste
Et je ne supporte pas de te faire du mal
De te faire du mal
Je dois partir
C'est au revoir
Au revoir, mon bébé
Je ne veux plus te faire de mal