Текст и перевод песни Simphiwe Dana - Ndize Mama Tata

Ndize Mama Tata

Ndize mama tata, ndi-hi-ze mama tata
Ndize mama tata
Ndi-hi-ze mama tata
Ndize mama tata
Ndi-hi-ze mama tata
Ndize mama tata
Ndi-hi-ze mama tata

Wozani ndithe ndithengis'inkumbulo wo

Ndililanga ngonyezi
Ndingumnqweno wezolo
Ndililizwi egazini
Ndisisingqi samaphupha

Ndilithemba balifela
Ndizinyembezi zantshula
Ndililanga liyaphuma
Ndiyingoma yobomi hey
Ndiyingoma yobomi

Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani

Wozani ndithe ndithengis'inkumbulo wo

Wandizala weh mnt'omnyama
Wandibek'es'hlalweni
Zandisusa izizwe
Zandilahl'ezindongeni

Nyawo zam zondimela
Zoth'ikhona indlela
Ndivumele ndize ndize
Mama ndize ekhaya

Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani

Ndilithemba balifela
Ndizinyembezi zantshula
Ndililanga liyaphuma
Ndiyingoma yobomi

Wozani ndithe ndithengis'inkumbulo wo

Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani

I know your heart's been brutalized
Your pride has taken quite a knocking
Made you ashamed of who you are
Still they can't take your soul away
Now I know that things don't look too good
Poverty is rife...

Je suis maman papa

Je suis maman papa, je suis maman papa
Je suis maman papa
Je suis maman papa
Je suis maman papa
Je suis maman papa
Je suis maman papa
Je suis maman papa

Venez, laissez-moi vous vendre des souvenirs

Je suis le soleil levant
Je suis le désir d'hier
Je suis la voix dans le sang
Je suis le cœur des rêves

Je suis l'espoir qui meurt
Je suis les larmes qui coulent
Je suis le soleil qui se lève
Je suis la chanson de la vie, oh
Je suis la chanson de la vie

Comme si tu entendais mon histoire
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Comme si tu entendais mon histoire
Tu la connais, n'est-ce pas ?

Venez, laissez-moi vous vendre des souvenirs

Tu m'as donné naissance, un enfant noir
Tu m'as mis sur le trône
Tu m'as arraché des nations
Tu m'as jeté contre les murs

Mes pieds ont été blessés
Chaque chemin est là
Laisse-moi venir, laisse-moi venir
Maman, laisse-moi rentrer à la maison

Comme si tu entendais mon histoire
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Comme si tu entendais mon histoire
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Comme si tu entendais mon histoire
Tu la connais, n'est-ce pas ?

Je suis l'espoir qui meurt
Je suis les larmes qui coulent
Je suis le soleil qui se lève
Je suis la chanson de la vie

Venez, laissez-moi vous vendre des souvenirs

Comme si tu entendais mon histoire
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Comme si tu entendais mon histoire
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Comme si tu entendais mon histoire
Tu la connais, n'est-ce pas ?

Je sais que ton cœur a été brutalisé
Ta fierté a été bien meurtrie
Tu as honte de qui tu es
Mais ils ne peuvent pas t'enlever ton âme
Maintenant, je sais que les choses ne vont pas bien
La pauvreté est omniprésente...