Текст и перевод песни Simphiwe Dana - Ndize Mama Tata

Ndize Mama Tata

Ndize mama tata, ndi-hi-ze mama tata
Ndize mama tata
Ndi-hi-ze mama tata
Ndize mama tata
Ndi-hi-ze mama tata
Ndize mama tata
Ndi-hi-ze mama tata

Wozani ndithe ndithengis'inkumbulo wo

Ndililanga ngonyezi
Ndingumnqweno wezolo
Ndililizwi egazini
Ndisisingqi samaphupha

Ndilithemba balifela
Ndizinyembezi zantshula
Ndililanga liyaphuma
Ndiyingoma yobomi hey
Ndiyingoma yobomi

Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani

Wozani ndithe ndithengis'inkumbulo wo

Wandizala weh mnt'omnyama
Wandibek'es'hlalweni
Zandisusa izizwe
Zandilahl'ezindongeni

Nyawo zam zondimela
Zoth'ikhona indlela
Ndivumele ndize ndize
Mama ndize ekhaya

Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani

Ndilithemba balifela
Ndizinyembezi zantshula
Ndililanga liyaphuma
Ndiyingoma yobomi

Wozani ndithe ndithengis'inkumbulo wo

Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani

I know your heart's been brutalized
Your pride has taken quite a knocking
Made you ashamed of who you are
Still they can't take your soul away
Now I know that things don't look too good
Poverty is rife...

Я пришла, мама, папа

Я пришла, мама, папа, я пришла, мама, папа
Я пришла, мама, папа
Я пришла, мама, папа
Я пришла, мама, папа
Я пришла, мама, папа
Я пришла, мама, папа
Я пришла, мама, папа

Придите, позвольте мне пробудить в вас память

Я – сияющая звезда
Я – вчерашний сон
Я – голос в крови
Я – мелодия мечты

Я – надежда, за которую они умерли
Я – слёзы росы
Я – восходящее солнце
Я – песня жизни, эй
Я – песня жизни

Вы ведь знаете эту историю
Вы и сами её знаете
Вы ведь знаете эту историю
Вы и сами её знаете

Придите, позвольте мне пробудить в вас память

Ты родил меня, мой черный человек,
Посадил меня на колени,
Народы поднялись,
Бросили меня к стенам.

Мои ноги отекли,
Они всё ещё находят дорогу,
Позволь мне прийти, прийти,
Мама, я иду домой.

Вы ведь знаете эту историю
Вы и сами её знаете
Вы ведь знаете эту историю
Вы и сами её знаете
Вы ведь знаете эту историю
Вы и сами её знаете

Я – надежда, за которую они умерли
Я – слёзы росы
Я – восходящее солнце
Я – песня жизни

Придите, позвольте мне пробудить в вас память

Вы ведь знаете эту историю
Вы и сами её знаете
Вы ведь знаете эту историю
Вы и сами её знаете
Вы ведь знаете эту историю
Вы и сами её знаете

Я знаю, твое сердце ожесточилось,
Твоя гордость пошатнулась,
Тебя заставили стыдиться того, кто ты есть,
Но они всё равно не смогут отобрать твою душу.
Сейчас, я знаю, всё выглядит не очень хорошо,
Нищета повсюду…