Текст и перевод песни Simple Plan - Two

Two

I see the car pull up and I know it's time
All my bags are packed, but it don't feel right
Say goodbye to mom, say hello to dad
They used to be so close, now they look so mad
In the passenger seat, I wonder what went wrong
Is it all my fault they don't get along?
Can you turn around, give it one last chance?
Don't you understand?

I never wanted two houses, two bedrooms, two separate lives
I never wanted two families, two stories, two different sides
Tell me it'll be okay, 'cause that's what you're supposed to say
But all I want is to go back to one

Every Christmas Eve, you both play pretend
And I still believe this could be real again
Maybe kiss goodnight like you used to do
Before all the fights, like a dream come true
Now you act like strangers who never call
You took down the pictures off your wall
Caught in the middle again, it doesn't make any sense
Don't you understand?

I never wanted two houses, two bedrooms, two separate lives
I never wanted two families, two stories, two different sides
Tell me it'll be okay, 'cause that's what you're supposed to say
But all I want is to go back to one
To one

I see the car pull up and I know it's time
As you tell me it's gonna be alright
If it's for the best, then why's it such a mess?
I don't understand

I never wanted two houses, two bedrooms, two separate lives
I never wanted two families, two stories, two different sides
You tell me it'll be okay, 'cause that's what you're supposed to say
But all I want is to go back to one

Two houses, two bedrooms, two separate lives (back to one)
Two families, two stories, two different sides
All I want is to go back to one

Двое

Вижу, машина подъехала, и я понимаю - пора.
Все мои вещи собраны, но мне как-то не по себе.
Попрощаться с мамой, поприветствовать папу...
Раньше они были так близки, а теперь выглядят такими злыми.
Сидя на пассажирском сиденье, я думаю, что же пошло не так?
Это я виноват, что вы не можете ладить?
Может, ты развернёшься и дашь нам последний шанс?
Разве ты не понимаешь?

Я никогда не хотел два дома, две спальни, две отдельные жизни.
Я никогда не хотел две семьи, две истории, два разных лагеря.
Скажи, что всё будет хорошо, ведь ты должна это сказать.
Но всё, чего я хочу, - это вернуться к тому, что было, к одному целому.

Каждый канун Рождества вы оба притворяетесь.
А я всё ещё верю, что всё может быть по-настоящему.
Может быть, поцелуетесь на ночь, как раньше?
До всех этих ссор, как в моей мечте.
Теперь вы ведёте себя как чужие, которые никогда не звонят друг другу.
Вы сняли со стен ваши совместные фотографии.
Я снова между вами, и в этом нет никакого смысла.
Разве ты не понимаешь?

Я никогда не хотел два дома, две спальни, две отдельные жизни.
Я никогда не хотел две семьи, две истории, два разных лагеря.
Скажи, что всё будет хорошо, ведь ты должна это сказать.
Но всё, чего я хочу, - это вернуться к тому, что было, к одному целому.
К одному целому.

Вижу, машина подъехала, и я понимаю - пора.
Ты говоришь, что всё будет хорошо.
Если это к лучшему, то почему всё так сложно?
Я не понимаю.

Я никогда не хотел два дома, две спальни, две отдельные жизни.
Я никогда не хотел две семьи, две истории, два разных лагеря.
Ты говоришь, что всё будет хорошо, ведь ты должна это сказать.
Но всё, чего я хочу, - это вернуться к тому, что было, к одному целому.

Два дома, две спальни, две отдельные жизни (вернуться к одному целому).
Две семьи, две истории, два разных лагеря.
Всё, чего я хочу, - это вернуться к одному целому.