Текст и перевод песни SiMs - The Veldt

The Veldt

This is The Veldt, home where the wild things dwell
Liquor stores on the corner make the plan felt
The Veldt, hell what the werewolves sell
All the signs read save your damn self
The Veldt swells, lions and gazelles
Pigs and boars help themselves to more
This is the Veldt, home where we know the score
Ringing bells, the angels singing send help

This is the place where we landed
Where the drama is heavy handed
Home of the heavy metal hand cannon
Politicians bantering ban it
Put their slogan on the banner
Assessing the damage, never offering answers
Around the avenue officers act like savages
But any animal ravenous in the face of famine
Offer them eats during election season
Grandstanding, pleasing, show the reach
Of the pandering
There's going to be an accident
But the ambulance was privatized
So you bled out by the time arrived
No handouts writes the jet in the sky
Mercy on the seeds left behind
It's over at helm, over diagnosed, over medicated
Over sexed, overrun, all the boundaries overstepped
All for one is over now, waterboard art of war too overt
Man overboard, over and out

This The Veldt, home where the wild things dwell
Liquor stores on the corner make the plan felt
The Veldt, hell what the werewolves sell
All the signs read save your damn self
The Veldt swells, lions and gazelles
Pigs and boars help themselves to more
This is The Veldt, home where we know the score
Ringing bells, the angels singing send help

Live from the bottom, gasping for oxygen
The biggest fear here, dying anonymous
Honest as open caskets, honor is out of fashion
Klonopin in the water, piranha management
All gummed up so numb, so cool
Keep the schools without tools now the
Aim is on you
The blades gaze through the haze and the fog
It's all fair in the days of the brave and the dog
It just goes on and on, pray for the break of dawn
So we make love and song
Keep mind and spirit strong
But when the summer is hot, the pistols pop
It's murder for martyrdom--or someone
Started some
And they're going to clear the spot
Wrong or not so we're sliced in nice in the
Year of the ox
Keep it moving like the gears on the clock
Birds of a feather flock
Never knock, pick the lock, they're licking shots up the block
And the strays ain't always hitting clay pigeons
Any day could be your last, grips with the flame in it
Borrowed time, take minutes
And the air is so thick you could write
Your name in it
The sharks will find you folly in the three card molly
It's all yours if you play it right dolly
Home of the locked doors, come and stay the night
But vultures feed on the weak and the brave alike

The Veldt, home where the wild things dwell
Liquor stores on the corner make the plan felt
The Veldt, hell what the werewolves sell
All the sign read save your damn self
The Veldt swells, lions and gazelles
Pigs and boars help themselves to more
This is The Veldt, all live and all right
Ringing bells, the angels singing all night

La savane

C'est la savane, là où vivent les bêtes sauvages
Les magasins d'alcool au coin de la rue font sentir le plan
La savane, l'enfer, ce que les loups-garous vendent
Tous les panneaux indiquent : sauve-toi toi-même
La savane gonfle, lions et gazelles
Les cochons et les sangliers se servent davantage
C'est la savane, là où nous connaissons le score
Des cloches sonnent, les anges chantant envoient de l'aide

C'est l'endroit où nous avons atterri
Où le drame est lourd
La maison du canon à main en métal lourd
Les politiciens qui plaisantent l'interdisent
Mettez leur slogan sur la bannière
Évaluer les dégâts, ne jamais offrir de réponses
Autour de l'avenue, les policiers agissent comme des sauvages
Mais tout animal affamé face à la famine
Offrez-leur à manger pendant la saison des élections
Grandstanding, plaire, montrer la portée
De la démagogie
Il va y avoir un accident
Mais l'ambulance a été privatisée
Alors tu t'es vidé de ton sang au moment de ton arrivée
Pas d'aumône écrit le jet dans le ciel
Pitié pour les graines laissées derrière
C'est fini à la barre, surdiagnostiqué, surmédicamenté
Sursexué, envahi, toutes les frontières franchies
Tous pour un, c'est fini maintenant, l'art de la guerre au waterboard est trop ouvert
Homme à la mer, terminé

C'est la savane, là où vivent les bêtes sauvages
Les magasins d'alcool au coin de la rue font sentir le plan
La savane, l'enfer, ce que les loups-garous vendent
Tous les panneaux indiquent : sauve-toi toi-même
La savane gonfle, lions et gazelles
Les cochons et les sangliers se servent davantage
C'est la savane, là où nous connaissons le score
Des cloches sonnent, les anges chantant envoient de l'aide

En direct du fond, à bout de souffle
La plus grande peur ici, mourir anonyme
Honnête comme des cercueils ouverts, l'honneur est démodé
Klonopin dans l'eau, gestion des piranhas
Tout gommé si engourdi, si cool
Gardez les écoles sans outils maintenant le
Le but est sur toi
Les lames regardent à travers la brume et le brouillard
Tout est juste au temps des braves et du chien
Ça continue encore et encore, prie pour le lever du jour
Alors on fait l'amour et la chanson
Gardez l'esprit et l'esprit forts
Mais quand l'été est chaud, les pistolets claquent
C'est un meurtre pour le martyre - ou quelqu'un
A commencé quelques
Et ils vont nettoyer les lieux
Tort ou pas donc on est tranché gentiment dans le
Année du boeuf
Faites-le bouger comme les engrenages de l'horloge
Qui se ressemble s'assemble
Ne frappez jamais, crochetez la serrure, ils lèchent des coups de feu dans le pâté de maisons
Et les chiens errants ne tirent pas toujours sur des pigeons d'argile
N'importe quel jour pourrait être votre dernier, aux prises avec la flamme
Temps emprunté, prenez des minutes
Et l'air est si épais que tu pourrais écrire
Votre nom dedans
Les requins vous trouveront fous dans le molly à trois cartes
Tout est à toi si tu joues bien ma jolie
La maison des portes verrouillées, venez passer la nuit
Mais les vautours se nourrissent des faibles comme des braves

La savane, là où vivent les bêtes sauvages
Les magasins d'alcool au coin de la rue font sentir le plan
La savane, l'enfer, ce que les loups-garous vendent
Tout le panneau indique : sauve-toi toi-même
La savane gonfle, lions et gazelles
Les cochons et les sangliers se servent davantage
C'est la savane, tout va bien
Des cloches sonnent, les anges chantent toute la nuit