Simtech Productions - A Promise Nasheed With Translation - перевод текста песни на английский

ﺃَﻧَﺎ ﺍﻟْﻌَﺒْﺪُ ﺍﻟَّﺬِﻱ ﻛَﺴَﺐَ ﺍﻟﺬُّﻧُﻮﺑَﺎ ***** ﻭَﺻَﺪَّﺗْﻪُ ﺍﻟْﺄَﻣَﺎﻧِﻲ ﺃَﻥْ ﻳَﺘُﻮﺑَﺎ

I am the slave who earned sins ***** and I repelled him Wishes to repent

Aku adalah hamba yang telah bergelumang dosa

I am a slave to sin

Angan-angan telah menghalanginya untuk

The war prevented him from

Bertaubat

Repent

ﺃَﻧَﺎ ﺍﻟْﻌَﺒْﺪُ ﺍﻟَّﺬِﻱ ﺃَﺿْﺤَﻰ ﺣَﺰِﻳﻨًﺎ ***** ﻋَﻠَﻰ ﺯَﻟَّﺎﺗِﻪِ ﻗَﻠِﻘًﺎ ﻛَﺌِﻴﺒَﺎ

I am the slave who became sad ***** for his worried slips Gloomy

Aku adalah hamba yang sangat bersedih

I am a very sad servant

Atas kesalahan dan ketergelinciran, gelisah dan cemas

For mistakes and derailments, restlessness and anxiety

ﺃَﻧَﺎ ﺍﻟْﻌَﺒْﺪُ ﺍﻟَّﺬِﻱ ﺳُﻄِﺮَﺕْ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ***** ﺻَﺤَﺎﺋِﻒُ ﻟَﻢْ ﻳَﺨَﻒْ ﻓِﻴﻬَﺎ

I am the slave that you stole ***** sheets did not hide In it

ﺍﻟﺮَّﻗِﻴﺒَﺎ

Aku adalah hamba yang lembaran-lembaran catatan amal...

I am a servant of charity...

Telah mencatat dosa-dosanya

He recorded his sins

Akan tetapi ia tetap tidak takut

But he is still not afraid

Kepada Allah yang Maha Mengawasi

To Allah, the All-Watcher

ﺃَﻧَﺎ ﺍﻟْﻌَﺒْﺪُ ﺍﻟْﻤُﺴِﻲﺀُ ﻋَﺼَﻴْﺖُ ﺳِﺮًّﺍ ***** ﻓَﻤَﺎ ﻟِﻲ ﺍﻟْﺂﻥَ ﻟَﺎ ﺃُﺑْﺪِﻱ ﺍﻟﻨَّﺤِﻴﺒَﺎ

I am an abusive slave who secretly disobeyed ***** so what is mine now no Weep forever

Aku adalah hamba yang bersalah... aku telah bermaksiat tatkala bersendirian

I am the guilty slave... I've had enough when I've been alone

Lantas kenapa hingga saat ini aku belum

So why until now I have not

Menampakkan ratapanku??.

To show my face??.

ﺃَﻧَﺎ ﺍﻟْﻌَﺒْﺪُ ﺍﻟْﻤُﻔَﺮِّﻁُ ﺿَﺎﻉَ ﻋُﻤُﺮِﻱ ***** ﻓَﻠَﻢْ ﺃَﺭْﻉَ ﺍﻟﺸَّﺒِﻴﺒَﺔَ ﻭَﺍﻟْﻤَﺸِﻴﺒَﺎ

I am the excessive slave lost my age ***** I did not see Youth and mushaiba

Aku adalah hamba yang lalai, telah sia-sia

I was a negligent servant, had been in vain

Usiaku...

My age...

Aku tidak memperhatikan masa muda dan masa tuaku

I do not pay attention to my youth and old age

ﺃَﻧَﺎ ﺍﻟْﻌَﺒْﺪُ ﺍﻟْﻐَﺮِﻳﻖُ ﺑِﻠُﺞِّ ﺑَﺤْﺮٍ ***** ﺃَﺻِﻴﺢُ ﻟَﺮُﺑَّﻤَﺎ ﺃَﻟْﻘَﻰ ﻣُﺠِﻴﺒَﺎ

I'm the drowned slave by the sea, shouting maybe He gave a reply

Aku adalah hamba yang tenggelam dalam

I am a drowning slave

Ombak lautan

Ocean waves

Aku berteriak... semoga aku menemukan

I screamed... May I find

Penjawab seruanku

Answering my call

ﺃَﻧَﺎ ﺍﻟْﻌَﺒْﺪُ ﺍﻟﺴَّﻘِﻴﻢُ ﻣِﻦْ ﺍﻟْﺨَﻄَﺎﻳَﺎ ***** ﻭَﻗَﺪْ ﺃَﻗْﺒَﻠْﺖُ ﺃَﻟْﺘَﻤِﺲُ ﺍﻟﻄَّﺒِﻴﺒَﺎ

I am the sickly slave of sins ***** and I have accepted I'm looking for a doctor

Aku adalah hamba yang sakit menderita karena dosa-dosa...

I am a sick servant suffering for sins...

Aku telah datang mencari tabib ...ٍ Sungguh

I've come looking for a healer ...ٍ For

ﺃَﻧَﺎ ﺍﻟْﻌَﺒْﺪُ ﺍﻟﺸَّﺮِﻳﺪُ ﻇَﻠَﻤْﺖُ ﻧَﻔْﺴِﻲ ***** ﻭَﻗَﺪْ ﻭَﺍﻓَﻴْﺖُ ﺑَﺎﺑَﻜُﻢْ ﻣُﻨِﻴﺒَﺎ

I am the homeless slave I wronged myself ***** and I have passed Your door is open

Aku adalah hamba yang tersesat, aku telah menzolimi diriku...

I am a lost slave, I have blasphemed myself...

Sungguh aku telah kembali berada di pintuMu bertaubat

I'm back at your door

ﺃَﻧَﺎ ﺍﻟْﻤُﻀْﻄَﺮُّ ﺃَﺭْﺟُﻮ ﻣِﻨْﻚَ ﻋَﻔْﻮًﺍ ***** ﻭَﻣَﻦْ ﻳَﺮْﺟُﻮ ﺭِﺿَﺎﻙَ ﻓَﻠَﻦْ ﻳَﺨِﻴﺒَﺎ

I have to beg your pardon ***** and those who hope for your satisfaction They won't disappoint

Aku adalah orang yang terpuruk

I was the one who fell

Mengharapkan ampunanMu

I'm waiting for your forgiveness

Siapa yang mengharapkan ridhoMu maka ia tidak akan kecewa

Who expects your blessing then he will not be disappointed

ﻓَﻴَﺎ ﺃَﺳَﻔَﻰ ﻋَﻠَﻰ ﻋُﻤُﺮٍ ﺗَﻘَﻀَّﻰ ***** ﻭَﻟَﻢْ ﺃَﻛْﺴِﺐْ ﺑِﻪِ ﺇﻟَّﺎ ﺍﻟﺬُّﻧُﻮﺑَﺎ

I am sorry for the age you are spending and I have only earned it Sins

Sungguh aku menyesal dengan usiaku yang telah lewat

I'm really sorry about my late age

Aku tidak mengisinya kecuali dengan dosa-dosa

I do not fill it except with sins

ﻭَﺃَﺣْﺬَﺭُ ﺃَﻥْ ﻳُﻌَﺎﺟِﻠَﻨِﻲ ﻣَﻤَﺎﺕٌ ***** ﻳُﺤَﻴِّﺮُ ﻫَﻮْﻝُ ﻣَﺼْﺮَﻋِﻪِ ﺍﻟﻠَّﺒِﻴﺒَﺎ

And I warn that to treat me death ***** bewilders the horror of his death Labiba

Aku takut kematian mendahuluiku (sebelum bertaubat)

I'm afraid death will come before me

Orang yang berakal akan terperanjat

A reasonable person will be surprised

Kebingungan menghadapi dahsyat serangannya

Confusion in the face of the enormity of his attack

ﻭَﻳَﺎ ﺣُﺰْﻧَﺎﻩُ ﻣِﻦْ ﻧَﺸْﺮِﻱ ﻭَﺣَﺸْﺮِﻱ ***** ﺑِﻴَﻮْﻡٍ ﻳَﺠْﻌَﻞُ ﺍﻟْﻮِﻟْﺪَﺍﻥَﺷِﻴﺒَﺎ

And how sad it is to publish my insect ***** the day it makes Waldanschipa

Sungguh sangat menyedihkan jika aku

It would be very sad if I

Dibangkitkan dan dikumpulkan

Raised and collected

Pada hari (kiamat)...hari yang menjadikan

On the day (of resurrection)...the day that makes

Anak-anak beruban

Graying children

ﺗَﻔَﻄَّﺮَﺕِ ﺍﻟﺴَّﻤَﺎﺀُ ﺑِﻪِ ﻭَﻣَﺎﺭَﺕْ ***** ﻭَﺃَﺻْﺒَﺤَﺖِ ﺍﻟْﺠِﺒَﺎﻝُ ﺑِﻪِ ﻛَﺜِﻴﺒَﺎ

The sky broke its fast and the mountains passed ***** and became With a lot of

Langit terbelah dan tergoncang...

The sky split and shook...

Jadilah gunung-gunung berterbangan ...

Be the mountains ...

ﺇﺫَﺍ ﻣَﺎ ﻗُﻤْﺖُ ﺣَﻴْﺮَﺍﻧًﺎ ﻇَﻤِﻴﺌَﺎ ***** ﺣَﺴِﻴﺮَ ﺍﻟﻄَّﺮْﻑِ ﻋُﺮْﻳَﺎﻧًﺎ ﺳَﻠِﻴﺒَﺎ

If you make us thirsty ***** the party is naked Slipa

Tatkala aku dibangkitkan dalam keadaan

When I was resurrected

Bingung penuh dahaga...

Full of confusion...

Menundukkan pandangan... telanjang... tidak membawa apapun

Lowered gaze... naked... not carrying anything

ﻭَﻳَﺎ ﺧَﺠَﻠَﺎﻩُ ﻣِﻦْ ﻗُﺒْﺢِ ﺍﻛْﺘِﺴَﺎﺑِﻲ ***** ﺇﺫَﺍ ﻣَﺎ ﺃَﺑْﺪَﺕْ ﺍﻟﺼُّﺤُﻒُ ﺍﻟْﻌُﻴُﻮﺑَﺎ

And how ashamed of the ugliness of my acquisition ***** if you show Newspaper flaws

Sungguh memalukan akibat buruknya

What a shame the bad consequences

Perbuatanku...

What I did...

Tatkala lembaran-lembaran catatan amal

When the scriptures

Mengumbar aib-aibku

Indulgence in my disgrace

ﻭَﺫِﻟَّﺔِ ﻣَﻮْﻗِﻒٍ ﻭَﺣِﺴَﺎﺏِ ﻋَﺪْﻝٍ ***** ﺃَﻛُﻮﻥُ ﺑِﻪِ ﻋَﻠَﻰ ﻧَﻔْﺴِﻲ ﺣَﺴِﻴﺒَﺎ

The humiliation of an attitude and an account of justice ***** I take it on myself Hasiba

Kondisi yang sangat menghinakan... serta

Very humiliating conditions... as well as

Perhitungan yang ada

Existing calculations

Akupun mengetahui hisab diriku tatkala itu

I knew what I was thinking at the time

ﻭَﻳَﺎ ﺣَﺬَﺭَﺍﻩُ ﻣِﻦْ ﻧَﺎﺭٍ ﺗَﻠَﻈَّﻰ ***** ﺇﺫَﺍ ﺯَﻓَﺮَﺕْ ﻭَﺃَﻗْﻠَﻘَﺖِ ﺍﻟْﻘُﻠُﻮﺑَﺎ

And oh, beware of a sparkling fire ***** if you exhale and worry Hearts

Sungguh berhati-hatilah dengan neraka

Beware of hell

Yang menyala-nyala

The flaming

Tatkala terdengar suara teriakan siksaan

When the voice of torment is heard

Dan hati-hati pun bergejolak

And be careful it's leaking

ﺗَﻜَﺎﺩُ ﺇﺫَﺍ ﺑَﺪَﺕْ ﺗَﻨْﺸَﻖُّ ﻏَﻴْﻈًﺎ ***** ﻋَﻠَﻰ ﻣَﻦْ ﻛَﺎﻥَ ﻇَﻠَّﺎﻣًﺎ ﻣُﺮِﻳﺒَﺎ

Almost if she seemed to sniff angrily at the one who was dark Suspicious

Hampir-hampir saja neraka menampakkan kemurkaannya

Hell is about to reveal its wrath

Kepada orang yang zolim dan ragu (*akan

For those who doubt and doubt

Hari akhirat)

The hereafter)

ﻓَﻴَﺎ ﻣَﻦْ ﻣَﺪَّ ﻓِﻲ ﻛَﺴْﺐِ ﺍﻟْﺨَﻄَﺎﻳَﺎ ***** ﺧُﻄَﺎﻩُ ﺃَﻣَﺎ ﺃَﻧَﻰ ﻟَﻚَ ﺃَﻥْﺗَﺘُﻮﺑَﺎ

ﻓَﻴَﺎ ﻣَﻦْ ﻣَﺪَّ ﻓِﻲ ﻛَﺴْﺐِ ﺍﻟْﺨَﻄَﺎﻳَﺎ ***** ﺧُﻄَﺎﻩُ ﺃَﻣَﺎ ﺃَﻧَﻰ ﻟَﻚَ Antuba

Wahai yang terus melangkahkan kakinya

The one who keeps his feet

Untuk melakukan dosa...

To commit sins...

Kapankah engkau akan bertaubat??

When Will you repent??

ﺃَﻟَﺎ ﻓَﺎﻗْﻠِﻊْ ﻭَﺗُﺐْ ﻭَﺍﺟْﻬَﺪْ ﻓَﺈِﻧَّﺎ ***** ﺭَﺃَﻳْﻨَﺎ ﻛُﻞَّ ﻣُﺠْﺘَﻬِﺪٍ ﻣُﺼِﻴﺒَﺎ

Don't you take off and face it, we ***** have seen all Hardworking and right

Hendaknya engkau berhenti dari dosa-

You should refrain from sin-

Dosamu dan bertaubatlah ...

Repent of your sins and repent ...

Bersungguh-sungguhlah, kita melihat setiap yang bersungguh-sungguh mendapat kebenaran

We all know that those who seek the truth

ﻭَﻛُﻦْ ﻟِﻠﺼَّﺎﻟِﺤِﻴﻦَ ﺃَﺧًﺎ ﻭَﺧِﻠًّﺎ ***** ﻭَﻛُﻦْ ﻓِﻲ ﻫَﺬِﻩِ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﻏَﺮِﻳﺒَﺎ

And be a brother to the righteous, and be in this world Strange

Bersaudaralah dan bersahabatlah dengan

Be friends and make friends with

Orang-orang sholeh

The righteous

Jadilah engkau di dunia ini seperti orang

Be in this world as a man

Yang asing

The stranger

ﻭَﻛُﻦْ ﻋَﻦْ ﻛُﻞِّ ﻓَﺎﺣِﺸَﺔٍ ﺟَﺒَﺎﻧًﺎ ***** ﻭَﻛُﻦْ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺨَﻴْﺮِ ﻣِﻘْﺪَﺍﻣًﺎﻧَﺠِﻴﺒَﺎ

And be about every obscene coward ***** and be in the good Muqdamangiba

Jadilah engkau pengecut lari dari segala

You're a coward running away from everything

Perbuatan keji

Abomination

Dan jadilah engkau orang yang bersegera

And Be Thou the one who hastens

Maju dan hebat dalam kebajikan

The good and the bad in progress

ﻭَﻟَﺎﺣِﻆْ ﺯِﻳﻨَﺔَ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﺑِﺒُﻐْﺾٍ ***** ﺗَﻜُﻦْ ﻋَﺒْﺪًﺍ ﺇﻟَﻰ ﺍﻟْﻤَﻮْﻟَﻰ ﺣَﺒِﻴﺒَﺎ

And the adornment of the world noted with loathing ***** you are a slave to Sire Habiba

Pandangilah perhiasan dunia dengan

Look at the world with

Kebencian

Hatred

Niscaya engkau akan menjadi hamba Allah yang dicintai

You will be a beloved servant of Allah

ﻓَﻤَﻦْ ﻳَﺨْﺒُﺮْ ﺯَﺧَﺎﺭِﻓَﻬَﺎ ﻳَﺠِﺪْﻫَﺎ ***** ﻣُﺨَﺎﻟِﺒَﺔً ﻟِﻄَﺎﻟِﺒِﻬَﺎ ﺧَﻠُﻮﺑَﺎ

Whoever tells her decorations finds her a claw for her student Khlopa

Barang siapa yang mencoba perhiasan

Whosoever tries on jewelry

Dunia...

The world...

Maka ia akan mendapatinya sangat memikat akan tetapi sangat menipu

Then he will find it very enticing but very deceptive

ﻭَﻏُﺾَّ ﻋَﻦْ ﺍﻟْﻤَﺤَﺎﺭِﻡِ ﻣِﻨْﻚ ﻃَﺮْﻓًﺎ ***** ﻃَﻤُﻮﺣًﺎ ﻳَﻔْﺘِﻦُ ﺍﻟﺮَّﺟُﻞَﺍﻟْﺄَﺭِﻳﺒَﺎ

And turn a blind eye to incest from you mesmerizing ambitious party ***** The odd man out

Hendaknya engkau menundukkan

Thou shalt subdue

Lirikanmu dari perkara yang haram

Lyrics of the Forbidden

Godaan yang memfitnah lelaki yang cerdas

Temptations that slander intelligent men

ﻓَﺨَﺎﺋِﻨَﺔُ ﺍﻟْﻌُﻴُﻮﻥِ ﻛَﺄُﺳْﺪِ ﻏَﺎﺏٍ ***** ﺇﺫَﺍ ﻣَﺎ ﺃُﻫْﻤِﻠَﺖْ ﻭَﺛَﺒَﺖْ ﻭُﺛُﻮﺑَﺎ

The traitorous eyes of a missed Lion ***** if neglected Fixed and fixed

Sungguh lirikan mata yang berkhianat

What a treacherous glance

Ibarat singa hutan

Like a forest lion

Kapan saja engkau lalai maka ia akan

Whenever you do, it will

Benar-benar menerkam

Really pounce

ﻭَﻣَﻦْ ﻳَﻐْﻀُﺾْ ﻓُﻀُﻮﻝَ ﺍﻟﻄَّﺮْﻑِ ﻋَﻨْﻬَﺎ ***** ﻳَﺠِﺪْ ﻓِﻲ ﻗَﻠْﺒِﻪِ ﺭَﻭْﺣًﺎﻭَﻃِﻴﺒَﺎ

And whoever turns a blind eye to curiosity about her ***** finds it in his heart Good spirit

Siapa yang menundukkan pandangannya

Who bows his gaze

Darinya

From him

Maka ia akan mendapatkan keharuman

Then he will get a fragrance

Dalam hatinya

In his heart

ﻭَﻟَﺎ ﺗُﻄْﻠِﻖْ ﻟِﺴَﺎﻧَﻚَ ﻓِﻲ ﻛَﻠَﺎﻡٍ ***** ﻳَﺠُﺮُّ ﻋَﻠَﻴْﻚَ ﺃَﺣْﻘَﺎﺩًﺍ ﻭَﺣُﻮﺑَﺎ

And don't release your tongue in a speech that ***** draws hatreds on you And hooba

Janganlah engkau melepas lisanmu untuk

Don't leave your mouth for

Mengucapkan...

Utter...

Perkataan yang menjerumuskan engkau

The words that haunt you

Pada kedengkian dan dosa

On malice and sin

ﻭَﻟَﺎ ﻳَﺒْﺮَﺡْ ﻟِﺴَﺎﻧُﻚَ ﻛُﻞَّ ﻭَﻗْﺖٍ ***** ﺑِﺬِﻛْﺮِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺭَﻳَّﺎﻧًﺎ ﺭَﻃِﻴﺒَﺎ

And your tongue doesn't go away all the time ***** God forbid Rihanna Moist

Hendaknya lisanmu senantiasa basah untuk berzikir kepada Allah

Let your tongue always wet to remember Allah

ﻭَﺻَﻞِّ ﺇﺫَﺍ ﺍﻟﺪُّﺟَﻰ ﺃَﺭْﺧَﻰ ﺳُﺪُﻭﻟًﺎ ***** ﻭَﻟَﺎ ﺗَﻀْﺠَﺮْ ﺑِﻪِ ﻭَﺗَﻜُﻦْ ﻫَﻴُﻮﺑَﺎ

Arrive if the DJ relaxes a dam ***** and don't get bored with it And be a hyuba

Sholatlah tatkala di larut malam

Pray at the end of the night

Dan janganlah engkau bosan akan tetapi

Do not be bored, but

Semangatlah

Cheer up

ﺗَﺠِﺪْ ﺃُﻧْﺴًﺎ ﺇﺫَﺍ ﺃُﻭﻋِﻴﺖَ ﻗَﺒْﺮًﺍ ***** ﻭَﻓَﺎﺭَﻗْﺖَ ﺍﻟْﻤُﻌَﺎﺷِﺮَ ﻭَﺍﻟﻨَّﺴِﻴﺒَﺎ

You find a person if you put a grave ***** and leave the cohabitant Walssiba

Engkau akan mendapati sholat malammu

You'll find your night

Sebagai penghiburmu

As your consolation

Tatkala engkau dimasukkan kuburan dan

When you're in the grave and

Berpisah dengan kerabat dan

Parting with relatives and

Keluarga

Family

ﻭَﺻُﻢْ ﻣَﺎ ﺍﺳْﺘَﻄَﻌْﺖ ﺗَﺠِﺪْﻩُ ﺭِﻳًّﺎ ***** ﺇﺫَﺍ ﻣَﺎ ﻗُﻤْﺖَ ﻇَﻤْﺂﻧًﺎ ﺳَﻐِﻴﺒَﺎ

Stigmatize what you could find RIA ***** if you thirsty US Sagiba

Berpuasalah semampumu, engkau akan

Do as much as you can, you will

Mendapatinya sebagai penghilang

Find it as a removal

Dahagamu tatkala engkau dibangkitkan

When you're thirsty

Dalam keadaan kehausan dan

In a state of thirst and

Kelaparan

Hunger

ﻭَﻛُﻦْ ﻣُﺘَﺼَﺪِّﻗًﺎ ﺳِﺮًّﺍ ﻭَﺟَﻬْﺮًﺍ ***** ﻭَﻟَﺎ ﺗَﺒْﺨَﻞْ ﻭَﻛُﻦْ ﺳَﻤْﺤًﺎ ﻭَﻫُﻮﺑَﺎ

And be honest secretly and openly ***** do not skimp and be tolerant Whoopa

Bersedekahlah engkau baik nampak

Give it a go, you're good to see

Maupun diam-diam

Nor secretly

Janganlah pelit, akan tetapi dermawanlah

Don't be stingy, but be generous

Dan seringlah memberi

And often give

ﺗَﺠِﺪْ ﻣَﺎ ﻗَﺪَّﻣَﺘْﻪُ ﻳَﺪَﺍﻙَ ﻇِﻠًّﺎ ***** ﺇﺫَﺍ ﻣَﺎ ﺍﺷْﺘَﺪَّ ﺑِﺎﻟﻨَّﺎﺱِ ﺍﻟْﻜُﺮُﻭﺑَﺎ

You find what you have given your hands a shadow ***** if it gets too crowded with people The Krupa

Niscaya engkau akan mendapat kebajikan

You will be rewarded with good

Yang kau lakukan...

What you did...

Sebagai naungan bagimu di hari seluruh

As a shade for you on the whole day

Manusia dalam keadaan genting penuh

People in a state of complete

Kesulitan

Difficulties

ﻭَﻛُﻦْ ﺣَﺴَﻦَ ﺍﻟﺴَّﺠَﺎﻳَﺎ ﺫَﺍ ﺣَﻴَﺎﺀٍ ***** ﻃَﻠِﻴﻖَ ﺍﻟْﻮَﺟْﻪِ ﻟَﺎ ﺷَﻜِﺴًﺎﻏَﻀُﻮﺑَﺎ

And be good-natured with modesty ***** free face no Skepta

Jadilah engkau orang yang berperangai baik

Be a person of good character

Lagi pemalu...

They're shy...

Penebar senyum dan bukan pemarah lagi

Smile and don't be shy anymore

Berperangai buruk

Misbehaving

Simtech Productions - A Promise Nasheed With Translation

Текст и перевод песни Simtech Productions - A Promise Nasheed With Translation

Альбом