Текст и перевод песни Sir Pathétik feat. Valérie Daure - Gravé dans ma mémoire

Gravé dans ma mémoire

Autre histoire triste, la dure réalité
Un party entre buddy, une belle journée d'été
T'étais là, tout 'tait cool, on trippait en masse
Une coupe de broues, relaxes, parés pour la chasse
Les femmes étaient belles, une belle plage, un soleil de plomb
Gang de chum, d'la boisson, on faisait les cons
Comme toujours, volley-ball, une p'tite gorgée d'bière
Ben du fun, tuer le temps à enchaîner les verres
J'me souviens de cette histoire comme si c'était hier
J'ai encore en mémoire cette journée d'enfer
Assez chaud, inconscient, amoureux d'la vie
Sans penser qu'ce serait ton dernier jour ici
Fin d'journée, le départ pour notre BBQ
Décider de chauffer le char, tout ça malgré tout
Ben rond, plus d'jugement, ça n'arrive qu'aux autres
Facultés affaiblies et perte de contrôle

(Refrain)
J'ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L'ivresse t'a fait partir
C'est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j'y repense encore
T'as quand même voulu conduire
Et maintenant tu en es mort

La suite des événements est si douloureuse
T'es parti ake le char, une conduite douteuse
On aurait pas dû, on était trop maganés
On l'avait fait souvent, mais là ça s'est passé
Sur une route de campagne, tu nous as quitté
Elle t'a pas épargné
La curve que t'as manqué
Notre journée gâchéee et la mort d'un buddy
Difficulté à marcher, on a pourtant chauffé
Gang de jeunes imbéciles, sans trop réfléchir
Faut s'le dire parce que c'est un chum là qui vient de partir
Jamais boire, consommer et prendre le volant
Yé parti, envolé et c'est si souffrant
C'est pas une joke non, faut arrêter ça
T'es paqueté en party, ben crisse, tu chauffes pas
C'est con de partir comme ça, c'tait un bon gars
Alcool et volant, on niaise pas ake ca

(Refrain 2x)
J'ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L'ivresse t'a fait partir
C'est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j'y repense encore
T'as quand même voulu conduire
Et maintenant tu en es mort

Engraved in my memory

Another sad story, the harsh reality
A party with buddies, a beautiful summer day
You were there, everything was cool, we were tripping out
A few beers, relaxed, ready for the hunt
The women were beautiful, a beautiful beach, a scorching sun
A gang of friends, drinks, we were acting like fools
As always, volleyball, a little sip of beer
Just having fun, killing time by downing drinks
I remember this story like it was yesterday
I still remember that hell of a day
Quite hot, unconscious, in love with life
Without thinking that it would be your last day here
End of the day, leaving for our BBQ
Deciding to warm up the car, despite everything
Round, no more judgment, it only happens to others
Weakened faculties and loss of control

(Chorus)
I still remember
Those days when you were still alive
Drunkenness made you leave
It's engraved in my memory
This story makes me suffer
When I think about it again
You still wanted to drive
And now you're dead

The aftermath of the events is so painful
You left with the car, driving recklessly
We shouldn't have, we were too drunk
We did it often, but this time it happened
On a country road, you left us
It didn't spare you
The curve you missed
Our day ruined and the death of a buddy
Difficulty walking, we still drove
A gang of young idiots, without thinking too much
We have to say it because it's a friend who just left
Never drink, consume and drive
He's gone, flown away and it's so painful
It's not a joke, we need to stop this
You're packed for a party, damn it, you don't drive
It's stupid to leave like that, he was a good guy
Alcohol and driving, we don't mess around with that

(Chorus 2x)
I still remember
Those days when you were still alive
Drunkenness made you leave
It's engraved in my memory
This story makes me suffer
When I think about it again
You still wanted to drive
And now you're dead