Текст и перевод песни Siti Nurhaliza - Pendirianku

Pendirianku

(Mhm-mhm, mhm-mhm)
Mhm (inilah pendirianku)
Mhm-mhm, mhm-mhm (ah-ah, ah-ah-ah)

Sejak mula ku kenali, oh, dirimu kasih
Hala tujuan hidupku, semua di tanganmu
Memang dunia penuh duka dan jalan berliku
Namun, harus ku rasai tempuhi sendiri

Kerna pasti tiba tuk semua
Oh, masanya ku menentukan

Ku tahu, dirimu, tak pernah akur
Dengan pendirianku
Inilah, suara, hati, bergema
Dengar (lah) pendirianku

Bukan mudah tuk ku lupa, apa yang kau usaha
Membimbingku ke puncak, apa yang ku cita
(Namun kan, ku merasa, gagal sementara)
Baru mungkin kan ku bangkit, teguh dan berbangga

Kerna pasti tiba tuk semua
Oh, masanya ku menentukannya

(Ku tahu, dirimu, tak pernah akur)
Dengan pendirianku
Inilah, suara, hati, bergema
Dengarlah pendirianku

Ku tahu, dirimu, tak pernah akur
Dengan pendirianku
Inilah, suara, hati, bergema
Dengarlah pendirianku

Maafkan daku, berterus terang
Bukan maksudku, membuat kau bimbang
Percayalah, demi kebaikan
Harus ku lakukan, sendiri

Kerna pasti tiba tuk semua
Oh, masanya ku melakukan

Selama bersama, aku hanya menerima
Menurut kata, kini tiba masa
Ku pula memberi, kata dua
Teruskan saja, lupa segala

Ku tahu, dirimu, tak pernah akur
Dengan pendirianku
Inilah, suara, hati, bergema
Dengarlah pendirianku

Ku tahu, dirimu, tak pernah akur
Dengan pendirianku
Inilah, suara, hati, bergema
Dengarlah pendirianku

Ma conviction

(Mhm-mhm, mhm-mhm)
Mhm (c'est ma conviction)
Mhm-mhm, mhm-mhm (ah-ah, ah-ah-ah)

Depuis que je t'ai connu, oh, mon amour
Le but de ma vie, tout est entre tes mains
Certes, le monde est plein de chagrin et le chemin est tortueux
Mais je dois l'emprunter et le ressentir seule

Car le moment viendra pour tous
Oh, le moment où je déciderai

Je sais que tu n'as jamais été d'accord
Avec ma conviction
Voici la voix de mon cœur qui résonne
Écoute (donc) ma conviction

Ce n'est pas facile pour moi d'oublier ce que tu as fait
Pour me guider vers le sommet, vers ce que je désire
(Pourtant, je me sens, momentanément vaincue)
C'est seulement alors que je pourrai me relever, forte et fière

Car le moment viendra pour tous
Oh, le moment où je déciderai

(Je sais que tu n'as jamais été d'accord)
Avec ma conviction
Voici la voix de mon cœur qui résonne
Écoute ma conviction

Je sais que tu n'as jamais été d'accord
Avec ma conviction
Voici la voix de mon cœur qui résonne
Écoute ma conviction

Pardonne-moi ma franchise
Je ne veux pas te faire de souci
Crois-moi, c'est pour le mieux
Je dois le faire seule

Car le moment viendra pour tous
Oh, le moment où j'agirai

Tant que nous étions ensemble, je ne faisais qu'accepter
Obéir à tes paroles, maintenant le temps est venu
Pour moi de donner mon avis
Continue ton chemin, oublie tout

Je sais que tu n'as jamais été d'accord
Avec ma conviction
Voici la voix de mon cœur qui résonne
Écoute ma conviction

Je sais que tu n'as jamais été d'accord
Avec ma conviction
Voici la voix de mon cœur qui résonne
Écoute ma conviction