Текст и перевод песни Sivan Perwer - Hekimo

Hekimo

Hekîmo Were bêje Hekîmo Hekîm qûrban tuyê bi xwe kî Xwedê hebînî ser
Me da neke nazî, wey neke nazî Tuyê merhemekê ji birîna birîndarê
Mala bavê min re çêkî Tovê henikê, ji donê zeytê,
Koka darê dara Mazî Wey esmerê bînî şîrê teyrê bazî,
Emê pêşkêşî hekîmê xwe kin Bo xatirê birîndaran zêrê serê van pîrekan
Hekîm Heger tuyê birîndare mala bavê min sax kî Tu yê bi zêrê bi serê
Me qaîl bû, qaîl bû qaîl nebû, ezê pêşkêşî hekîmê xwe kim rûkê henarî,
Gerdena nazî Evdal im evdal im nemînim nemînim wer hekîmo birîna
Birîndarê mala bavê in xedar e, neêşîne Were bêje hekîmo,
Hekîm qûrban tu yê qutiya melhemê ji wî alî bîne vî alî,
Wî e hê hê bîne vî alî Tuyê dibînî birîndarê mala bavê min bi ser
Birîna xwe de kûr dinalî De tu yê çêke melhemekê çêke ji evîna dilê
Evîndara Tovê biyê, ji koka dara darkinêrê,
Wey Esmerê bîne şîrê teyrê barî Wesmerê bîne şîrê teyrê barî,
Wemê pêşkêşî hekîmê xwe kin Hal û malê dinê ji bo xatirê birîndara,
Zêrê stûyê van pîreka Hekîm eger tu yê birîndarê mala bavê min sax kî
Tu yê bi zêrê stûyê me razî bû,
Razî nebû wezê pêşkêşî hekîmê xwe kim cotê zermemkên qerqaşê hejde
Salî Wey de evdal im evdal im,
Nemînim nemînim Wer hekîmo birîna
Birîndarê mala bavê min xedar e neêşîne...
Şeroyê bıro

Целитель

Целитель, приди, скажи, целитель, целитель, я жертвую собой ради тебя, если есть Бог надо мной
Не будь гордым со мной, не будь гордым. Ты — бальзам на рану раненого.
Для дома моего отца приготовь Семена кунжута, из плодов оливы,
Корень дерева мастики. О, смуглянка, принеси молоко сокола,
Мы поднесем это нашему целителю Ради раненых, золото с голов этих старух.
Целитель, если ты исцелишь раненого из дома моего отца, ты будешь с золотом на голове.
Согласишься, согласишься, а не согласишься, я поднесу своему целителю плод граната,
Шею гордой. Я – Эвдал, я – Эвдал, я не могу жить, я не могу жить, приди, целитель, рана
Раненый из дома моего отца страдает, не мучь его. Приди, скажи, целитель,
Целитель, я жертвую собой ради тебя, ты должен принести коробку с мазью с той стороны на эту,
С той стороны на эту. Ты видишь, раненый из дома моего отца из-за
Своей раны глубоко стонет. Ты должен приготовить мазь, приготовить из любви сердца
Влюбленной. Семена льна, из корня дерева корицы,
О, смуглянка, принеси молоко удода. Смуглянка, принеси молоко удода,
Мы поднесем это нашему целителю. Всё состояние мира ради раненого,
Золото с шеи этих старух. Целитель, если ты исцелишь раненого из дома моего отца
Ты будешь доволен золотом с нашей шеи,
А не будешь доволен, я поднесу своему целителю пару жемчужин из раковины, восемнадцати
Летней. О, я – Эвдал, я – Эвдал,
Я не могу жить, я не могу жить. Приди, целитель, рана
Раненый из дома моего отца страдает, не мучь его...
ШерОйе Быро