Mala Min - Sivan Perwer перевод на немецкий

Mala Min

KIRÎVÊ

Ax de were lê were lê were lê lê...
Kırîvê vê sibê w'ezê bi Çiyayê Şengalê
Gola Simoqya diketim îro gelî di gelî de
Di gelî de di gelî de kirîvê lê lê...

Minê bala xwe dabû ku vê sibekê keçka Simoqya
Li xwe kiriye kirasê sor î melesî çeka ebawî
Ebadayî di serî de
Xwe dabû devê gola Simoqya
Mîna kevoka şînordeka
Çemê Xabûrê di binî da hê kirîvê lê lê...

Kırîvê w'ez ketime bextê te
Tê vê sibekê bi dengê qebqeba heramî kewan e
Xwe berde pozê Şengala şewitî
Tê bi şêxa Şêxê Melekê Tawis ke
Were di ser derd û kulan re ramûsanekê
Bi ser can û cesedê kirîvê, min, xwe de berde kirîvê lê...
Kırîvê heger xêr be bila ji dê û bavê te re be
Heger gune be bila sedqa serê te be
Ez feqîrê we me kirîvê lê...

Îcar keçikê bang kir:

Kirîvo w'ezê jin im ne bi destê xwe me
Qurbana te, me talan neke
Ji xwe netirse, w'ez sond dixwum
Bi Şêx Adikê Melekê Tawis be
Hege w'ez mirim ji axa sarre me
Hege ez bimînim ji rih û can û cesedê
Kirîvê xwe re me kirîvo lo...
De ramûsanê me keçkê Êzîdiyan
Di xweşbûna sehera sibê...
Di azanya melê de kirîvo lo...
Sîng û berê min kara xezala
Min xeşimê min dilmezê
Min kevoka şînordeka Çemê Xabûrê hê kirîvo lo
De mîna fîncana qehwê ferfûrî ne
Dev û lêvê min mîna şekirê Amedê
Di devê cuhê de kazeskirî dicîne kirîvo lo...
De lo lo ax...

Mein Zuhause

MEINE VERTRAUTE

Ach komm doch, komm, komm, komm, lê lê...
Meine Vertraute, heute Morgen war ich am Şengal-Berg,
stieg zum Simoqya-See hinab, heute Tal für Tal,
Tal für Tal, Tal für Tal, meine Vertraute, lê lê...

Ich bemerkte, dass heute Morgen das Mädchen von Simoqya
ein rotes Seidenkleid trug, ein Aba-Gewand,
einen Aba auf dem Kopf.
Sie hatte sich am Ufer des Simoqya-Sees niedergelassen,
wie eine blau-grüne Taube
des Xabûr-Flusses am Grund, oh meine Vertraute, lê lê...

Meine Vertraute, ich vertraue mich deinem Schicksal an,
komm heute Morgen mit dem Lockruf der wilden Rebhühner,
lass dich nieder auf der Spitze des gepeinigten Şengal.
Schwöre beim Scheich, Scheich Melek Taus,
komm, über Leid und Sorgen hinweg, gib einen Kuss
auf Seele und Körper meiner Vertrauten, ja meiner! Lass dich nieder, meine Vertraute, lê...
Meine Vertraute, wenn es Gutes bringt, möge es für deine Eltern sein,
wenn es Sünde ist, möge es ein Almosen für dein Haupt sein (dich schützen).
Ich bin euer Bedürftiger, meine Vertraute, lê...

Dann rief das Mädchen:

Mein Vertrauter (Kirîvo), ich bin eine Frau, ich bestimme nicht selbst über mich.
Ich opfere mich dir, tu mir nichts zuleide.
Fürchte dich nicht, ich schwöre
bei Scheich Adi und Melek Taus,
wenn ich sterbe, gehöre ich der kalten Erde.
Wenn ich am Leben bleibe, gehöre ich mit Seele, Leben und Körper
meinem Vertrauten, oh mein Vertrauter (Kirîvo), lo...
Komm, küsse uns, die ezidischen Mädchen,
in der Süße der Morgendämmerung...
Beim Gebetsruf des Mullahs, oh mein Vertrauter (Kirîvo), lo...
Meine Brust ist wie die einer Gazelle,
ich, meine Anmutige, mein großes Herz,
ich, die blau-grüne Taube des Xabûr-Flusses, oh mein Vertrauter (Kirîvo), lo
Komm, (meine Lippen sind) wie Porzellantassen für Kaffee,
mein Mund und meine Lippen sind wie Zucker aus Amed,
am Bachufer gekostet, oh mein Vertrauter (Kirîvo), lo...
Ach, lo lo, ach...