Mala Min - Sivan Perwer перевод на русский

Mala Min

KIRÎVÊ

Ax de were lê were lê were lê lê...
Kırîvê vê sibê w'ezê bi Çiyayê Şengalê
Gola Simoqya diketim îro gelî di gelî de
Di gelî de di gelî de kirîvê lê lê...

Minê bala xwe dabû ku vê sibekê keçka Simoqya
Li xwe kiriye kirasê sor î melesî çeka ebawî
Ebadayî di serî de
Xwe dabû devê gola Simoqya
Mîna kevoka şînordeka
Çemê Xabûrê di binî da hê kirîvê lê lê...

Kırîvê w'ez ketime bextê te
Tê vê sibekê bi dengê qebqeba heramî kewan e
Xwe berde pozê Şengala şewitî
Tê bi şêxa Şêxê Melekê Tawis ke
Were di ser derd û kulan re ramûsanekê
Bi ser can û cesedê kirîvê, min, xwe de berde kirîvê lê...
Kırîvê heger xêr be bila ji dê û bavê te re be
Heger gune be bila sedqa serê te be
Ez feqîrê we me kirîvê lê...

Îcar keçikê bang kir:

Kirîvo w'ezê jin im ne bi destê xwe me
Qurbana te, me talan neke
Ji xwe netirse, w'ez sond dixwum
Bi Şêx Adikê Melekê Tawis be
Hege w'ez mirim ji axa sarre me
Hege ez bimînim ji rih û can û cesedê
Kirîvê xwe re me kirîvo lo...
De ramûsanê me keçkê Êzîdiyan
Di xweşbûna sehera sibê...
Di azanya melê de kirîvo lo...
Sîng û berê min kara xezala
Min xeşimê min dilmezê
Min kevoka şînordeka Çemê Xabûrê hê kirîvo lo
De mîna fîncana qehwê ferfûrî ne
Dev û lêvê min mîna şekirê Amedê
Di devê cuhê de kazeskirî dicîne kirîvo lo...
De lo lo ax...

Моя ласточка

ЛАСТОЧКА

Ах, иди сюда, иди сюда, иди сюда...
Ласточка, этим утром я пойду к горе Шангал
К озеру Семокья упал я сегодня, в толпе людей
В толпе людей, в толпе людей, ласточка моя...

Я заметил, что этим утром девушка из Семокьи
Надела красное платье, а на плечах - оружие предков
На голове - эбадайи
Подошла к озеру Семокья
Словно красная куропатка
Река Хабур течет внизу, ах, ласточка моя...

Ласточка, я попал в твою ловушку
Этим утром под звуки запретных барабанов
Бросься к подножию пылающего Шангала
Иди со светом шейха Малака Тавуса
Приди через боль и страдания, как утешение
На мою душу и тело, ласточка, бросься на меня, ласточка моя...
Ласточка, если это к добру, пусть будет так для твоих родителей
Если это грех, пусть будет искуплен твоей головой
Я твой бедняк, ласточка моя...

Тогда девушка ответила:

Ласточка, я женщина, я не вольна в своей судьбе
Ради тебя, не грабь меня
Не бойся меня, я клянусь
Шейхом Ади, Малаком Тавусом
Если я умру, то я из холодной земли
Если я выживу, то я - твоя душой, сердцем и телом
Ласточка, я твоя, ласточка моя...
Я утешение для езидской девушки
В красоте утренней зари...
В свободе нашего народа, ласточка моя...
Моя грудь и плечи - работа газели
Моя родинка - незабываема
Я - красная куропатка реки Хабур, ах, ласточка моя...
Как фарфоровая чашка кофе
Мои губы и уста сладки, как сахар из Амеда
В углу рта, как засахаренные, блестят, ласточка моя...
Ах, да, ах...