Текст и перевод песни Sivan Perwer - Mamê Min

Mamê Min

Meryem xanê bê awazên xwe
Reng da çanda mê
Jiyana xwe da stranan,
Û stranji da me
Şâ bibî Meryem xan
Em tê ji bîr nakin:

Were dotmam, were dotmam
Ax lê dotmamê.
Tu kulîlka nava şax û nava zozan
Lê lê dibê dotmam dibê
Heçî kesê derdê evînîkê nedîtiye
Ax de bila li min û dotmama min
Nekin gazind û loman...
Ax de dotmamê, dotmamê...
Ax zerî kubarê dil evîndarê...

Weleh dotmam ava şetê me şerbet e...
Dotmam ava şetê me şerbet e...

Pêla navîn li ser hev kete...
Lê dotmam dibê evînîka,
Xelk û alemê adet bû
Ax ya min û dotmama min,
Li Cizîra Bota bûye çi qebhete
Ax de dotmamê, wî de dotmamê.
Ax zerî kubarê dil evîndarê...

Were dotmam ava şetê me hêşîn e,
Were dotmam ava şetê me hêşîn e,

Pêla navîn ser û bin e
Lê lê w'ezê herim dotmama xwe
Ji mamê xwe bixwazim
Weleh Heger mamê min,
Dotmam min nede min
Weleh ezê çepilê dotmama,
Xwe bigirim birevînim
Biqelibînim ser çemê Xalidikê...
Ax de dotmamê, wî de dotmam.
Ax zerî kubarê dil evîndarê...

Were dotmam, navê dotmama min Gulçîn e

Dotmam, navê dotmama min Gulçîn e

Tava heyvê daketiye,
Cizîra Botan ser û bin e
W'ezê herim dotmama xwe,
Ji mamê xwe bixwazim
Lê lê Heger mamê min,
Dotmama min nede min
Ezê bêjim mamo tu xwînîyê serê min î
Ax de dotmamê, dotmamê
Wî de dotmamê,
Ax zerî kubarê, ez bi xûlamê

Моя мама

Госпожа Мерьем, своими неповторимыми мелодиями
Раскрасила культуру женщин,
Жизнь свою посвятила песням,
И песни эти нам дала.
Радуйся, госпожа Мерьем,
Мы тебя не забудем.

Приди, возлюбленная, приди, возлюбленная,
Ах, моя возлюбленная.
Ты – цветок среди ветвей и на лугах,
Но, но я должен, должен видеть тебя.
Кто не познал боли любви,
Ах, пусть не жалуется на меня и мою возлюбленную,
Не сетует и не ропщет...
Ах, возлюбленная, возлюбленная...
Ах, золотая голубка, сердце влюбленное...

Клянусь, вода нашего ручья – щербет для моей возлюбленной...
Возлюбленная, вода нашего ручья – щербет...

Средняя волна накрыла с головой...
Но, возлюбленная, должна быть любовь,
Люди и мир привыкли,
Ах, я и моя возлюбленная,
В Cизре Ботан стало известно всем,
Ах, возлюбленная, о, возлюбленная.
Ах, золотая голубка, сердце влюбленное...

Приди, возлюбленная, вода нашего ручья – лазурная,
Приди, возлюбленная, вода нашего ручья – лазурная.

Средняя волна – вверх и вниз,
Но я пойду к своей возлюбленной,
Попрошу ее у матери.
Клянусь, если моя мать,
Не отдаст мне мою возлюбленную,
Клянусь, я за руку возлюбленную,
Схвачу и убегу,
Переплыву реку Халидик...
Ах, возлюбленная, о, возлюбленная.
Ах, золотая голубка, сердце влюбленное...

Приди, возлюбленная, имя моей возлюбленной – Гюльчин.

Возлюбленная, имя моей возлюбленной – Гюльчин.

Лунный диск опустился,
Cизре Ботан вверх дном,
Я пойду к своей возлюбленной,
Попрошу ее у матери.
Но, если моя мать,
Не отдаст мне мою возлюбленную,
Я скажу: "Мама, ты – моя кровная родня!",
Ах, возлюбленная, возлюбленная,
О, возлюбленная,
Ах, золотая голубка, я клянусь тебе.