Narîn - Sivan Perwer перевод на немецкий

Narîn

Hey lê lê Narîn, Narîn kubarê
Wezê tu kar û emelê dunyayê nakim
Wezê têlekê ji tembûra sazbendan peydakim
Wezê rojê deh cara xwe di ber deriyê
Mala bavê te de her û werim xwe li ba kim
Wezê tu dila di ser çavê reş û belek re qebûl nakim
Keça bêsoza, reyisa bêbexta, toximê Ewana
Derewînê lê Narîn, hey lê lê Narîn

Hey lê lê Narîn, kubarê lê Narîn
Narîn kubarê zozanên mala bavê me dudu ne
De rabin em herdu bi çepilên hevdu bigrin bavêjin şaristanê xerîb
Bila kesek nizanibe ez û mihuba dilê xwe li ku ne

Gava xelk ji me bipirsin, bêjin hûn çiyê hevdu ne
Emê bêjin ya wer em xuşk û birayê hevdu ne
Hege xelk bêje ji bo şiklê ne weke hevdu ne
Emê bêjin bavê me yek e, dayikên me dudu ne

Toximê bextreşa, Ewana, nerindê, derewînê lê Narîn
Hey lê lê Narîn, bêbextê lê Narîn

Min dûr û toş dûr herduk man dûr î
Hey wey zara can, dîdem zara

Min dûr û toş dûr herduk man dûr î
Hey wey zara can, dîdem zara
Xuda dizanî bo yek mecbûrî
He wey zara can, dîdem zara

Xuda dizanî bo yek mecbûrî
He wey zara can, dîdem zara

Ba birwa yarê bew lencewlara
Sibh û êwara, maç kerezdara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara can, dîdem zara

E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara can, dîdem zara
Ba berzî gojem xem lê dilêm bara
Hey wey zara can, dîdem zara

Ba berzî gojem xem lê dilêm bara
Hey wey zara can, dîdem zara

Ba birwa yarê bew lencewlara
Sibh û êwara, maç kerezdara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

E'tirsim bimrim, dinyam zor mawa
Hey wey zara can, dîdem zara

E'tirsim bimrim, dinyam zor mawa
Hey wey zara can, dîdem zara
Xuda bedkaran, bi cîgem şad bîn
Hey wey zara can, dîdem zara

Xuda bedkaran, bi cîgem şad bîn
Hey wey zara can, dîdem zara

Babirwa yarim, hewlen cewlara
Sibh û êwara, maç kerezdara
Şahadyan dawa, welah nazdara
Şuxlê le bara can, hey wey zara

Narîn

Hey lê lê Narîn, Narîn, die Elegante
Ich werde keine Arbeit und kein Werk der Welt verrichten
Ich werde eine Saite von der Tambur der Saz-Spieler besorgen
Ich werde zehnmal am Tag vor der Tür
deines Vaterhauses hin und her gehen und mich dort zeigen
Ich werde kein anderes Herz über deine schwarzen und schönen Augen hinweg akzeptieren
Wortbrüchiges Mädchen, treulose Verräterin, Saat der Ewanen
Lügnerin, oh Narîn, hey lê lê Narîn

Hey lê lê Narîn, die Elegante, oh Narîn
Die Sommerweiden unseres Vaterhauses sind zwei
Komm, lass uns beide an den Händen fassen und uns in die fremde Stadt flüchten
Lass niemanden wissen, wo ich und die Geliebte meines Herzens sind

Wenn die Leute uns fragen, sagen sie, was seid ihr füreinander
Wir werden sagen, entweder sind wir Schwester und Bruder füreinander
Wenn die Leute sagen, eure Erscheinung ist aber nicht gleich
Wir werden sagen, unser Vater ist einer, unsere Mütter sind zwei

Saat der Unglückseligen, Ewanen, Unschöne, Lügnerin, oh Narîn
Hey lê lê Narîn, Treulose, oh Narîn

Ich bin fern und auch du bist fern, wir beide blieben fern
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara

Ich bin fern und auch du bist fern, wir beide blieben fern
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara
Gott weiß, dass wir füreinander bestimmt sind
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara

Gott weiß, dass wir füreinander bestimmt sind
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara

Lass die Geliebte kommen mit jenem anmutigen Gang
Morgens und abends, ein Kuss ist erwünscht
Zeugen forderten es, bei Gott, die Anmutige
Das ist das Werk/die Last des Schicksals, oh Seele, hey wey Zara

Ich ging nach Sulaimaniyya, die Pflaumen waren dort sichtbar
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara

Ich ging nach Sulaimaniyya, die Pflaumen waren dort sichtbar
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara
Durch die Höhe des Pflaumenbaums fiel Kummer auf mein Herz
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara

Durch die Höhe des Pflaumenbaums fiel Kummer auf mein Herz
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara

Lass die Geliebte kommen mit jenem anmutigen Gang
Morgens und abends, ein Kuss ist erwünscht
Zeugen forderten es, bei Gott, die Anmutige
Das ist das Werk/die Last des Schicksals, oh Seele, hey wey Zara

Ich fürchte zu sterben, viel von meinem Leben/meiner Welt bleibt noch
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara

Ich fürchte zu sterben, viel von meinem Leben/meiner Welt bleibt noch
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara
Gott, mögen die Übeltäter sich an meiner Stelle freuen
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara

Gott, mögen die Übeltäter sich an meiner Stelle freuen
Hey wey, liebe Seele, mein Augenlicht, Zara

Lass meine Geliebte kommen, mit jenem anmutigen Gang
Morgens und abends, ein Kuss ist erwünscht
Zeugen forderten es, bei Gott, die Anmutige
Das ist das Werk/die Last des Schicksals, Seele, hey wey Zara