Sarê - Sivan Perwer перевод на немецкий

Sarê

Sarê
Sarê rabe êvar e, delalîkê rabe êvar e
Sîyê girtî zinare
Sî ket ber dîware
Min bi heyrana gerdenê
Wan biskê te yî li dar e
Sarê keça Sûrya ye, delalîka dayik û bava ye
Min go Sarê were vir
Sûryoyî xeber daye
Dinê me ji hev cuda ye, lê dilê me di hev de maye
Em gelek ji hev hezdikin
Ferqa dîn qet nemaye
Sarê tu Sara min î, rindikê tu yara min î
Ez bi heyrana gerdenê, wan biskên te yên şekirî
Zar û ziman ne zor e, ger tu dixwazî fêr bibî
De were te fêr bikim, da bi Kurdî xeber bidî

Sarê

Sarê
Sarê, steh auf, es ist Abend, meine Schöne, steh auf, es ist Abend
Der Schatten bedeckt die Felsen
Der Schatten fällt vor die Mauer
Ich bewundere deinen Nacken
Diese deine Locken, die herabhängen
Sarê ist ein syrisches Mädchen, der Liebling von Mutter und Vater
Ich sagte, Sarê, komm her
Die Syrer haben gesprochen
Unsere Welten sind voneinander getrennt, aber unsere Herzen sind beieinander geblieben
Wir lieben uns sehr
Der Unterschied der Religionen existiert (für uns) nicht mehr
Sarê, du bist meine Sara, Schöne, du bist meine Geliebte
Ich bewundere deinen Nacken, diese deine süßen Locken
Sprache und Dialekt sind nicht schwer, wenn du lernen willst
Komm, ich werde es dir beibringen, damit du Kurdisch sprichst