Yarê - Sivan Perwer перевод на немецкий

Yarê

Çûçik çûye bin darê re
Silavek şande ji yarê re

Çûçik çûye bin darê re
Silavek şande ji yarê re
Herçî di nava min û yara min de fesadîkê bikin
Xwedê nehêle biharê ra

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Ji dîyêr de mîha reş tê
Dengê zengil bi min xweş tê

Ji dîyêr de mîha reş tê
Dengê zengil bi min xweş tê
Serê çend sala ye ku şivanê mala bavê te me
Li ber derd û kula
Ji cîgerê xwîna reş tê

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Xaniyê bavê te bi çin e
Baran dibarî hat me bîhn e

Xaniyê bavê te bi çin e
Baran dibarî hat me bîhn e
Gava çavê te li min ket te go wî eva kî ye li hêviya min e
Va Şivan e lê tu yarkê min e

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Geliebte

Ein Vöglein ging unter den Baum
Es schickte einen Gruß an die Geliebte

Ein Vöglein ging unter den Baum
Es schickte einen Gruß an die Geliebte
Wer auch immer zwischen mir und meiner Geliebten Zwietracht sät
Möge Gott ihn den Frühling nicht erleben lassen

Geliebte, Geliebte, treulose Geliebte
Meine Qual, Geliebte, mein Leid, Geliebte
Geliebte, Geliebte, meine Qual, Geliebte
Mein Leid, Geliebte, treulose Geliebte

Von fern kommt das schwarze Schaf
Der Klang der Glocke gefällt mir

Von fern kommt das schwarze Schaf
Der Klang der Glocke gefällt mir
Seit einigen Jahren bin ich der Hirte deines Vaters Hauses
Angesichts von Leid und Kummer
Aus meiner Leber kommt schwarzes Blut

Geliebte, Geliebte, treulose Geliebte
Meine Qual, Geliebte, mein Leid, Geliebte
Geliebte, Geliebte, meine Qual, Geliebte
Mein Leid, Geliebte, treulose Geliebte

Deines Vaters Haus ist aus Ried geflochten
Der Regen fiel, er erreichte uns

Deines Vaters Haus ist aus Ried geflochten
Der Regen fiel, er erreichte uns
Als deine Augen auf mich fielen, sagtest du: 'He, wer ist das, der auf mich wartet?'
Das ist Shivan, aber du bist meine Geliebte

Geliebte, Geliebte, treulose Geliebte
Meine Qual, Geliebte, mein Leid, Geliebte
Geliebte, Geliebte, meine Qual, Geliebte
Mein Leid, Geliebte, treulose Geliebte