Текст и перевод песни Sivan Perwer - Yarê

Yarê

Çûçik çûye bin darê re
Silavek şande ji yarê re

Çûçik çûye bin darê re
Silavek şande ji yarê re
Herçî di nava min û yara min de fesadîkê bikin
Xwedê nehêle biharê ra

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Ji dîyêr de mîha reş tê
Dengê zengil bi min xweş tê

Ji dîyêr de mîha reş tê
Dengê zengil bi min xweş tê
Serê çend sala ye ku şivanê mala bavê te me
Li ber derd û kula
Ji cîgerê xwîna reş tê

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Xaniyê bavê te bi çin e
Baran dibarî hat me bîhn e

Xaniyê bavê te bi çin e
Baran dibarî hat me bîhn e
Gava çavê te li min ket te go wî eva kî ye li hêviya min e
Va Şivan e lê tu yarkê min e

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Ma chérie

L'oiseau est allé sous l'arbre
J'ai envoyé un salut à ma bien-aimée

L'oiseau est allé sous l'arbre
J'ai envoyé un salut à ma bien-aimée
Tout ce qui se passe entre moi et ma bien-aimée
Que Dieu ne le laisse pas arriver au printemps

Ma chérie, ma chérie, ma chérie malheureuse
Ma chérie, mon amour, ma chérie
Ma chérie, ma chérie, mon amour, ma chérie
Mon amour, ma chérie, ma chérie malheureuse

Depuis hier, la lune noire se lève
Le son de la cloche me plaît

Depuis hier, la lune noire se lève
Le son de la cloche me plaît
Depuis des années, je suis le berger de la maison de ton père
Face à la douleur et à la tristesse
Du sang noir vient du cœur

Ma chérie, ma chérie, ma chérie malheureuse
Ma chérie, mon amour, ma chérie
Ma chérie, ma chérie, mon amour, ma chérie
Mon amour, ma chérie, ma chérie malheureuse

La maison de ton père est belle
La pluie est tombée, elle est venue nous sentir

La maison de ton père est belle
La pluie est tombée, elle est venue nous sentir
Quand ton regard s'est posé sur moi, tu as dit : "Qui est-ce qui est là, dans l'espoir que je sois à toi ?"
C'est le berger, mais tu es mon amour

Ma chérie, ma chérie, ma chérie malheureuse
Ma chérie, mon amour, ma chérie
Ma chérie, ma chérie, mon amour, ma chérie
Mon amour, ma chérie, ma chérie malheureuse