W Żółtych Płomieniach Liści - Skaldowie , Łucja Prus перевод на французский

W Żółtych Płomieniach Liści

W żółtych płomieniach liści brzoza dopala się ślicznie
Grudzień ucieka za grudniem, styczeń mi stuka za styczniem
Wśród ptaków wielkie poruszenie, ci odlatują, ci zostają
Na łące stoją jak na scenie, czy też przeżyją, czy dotrwają

I ja żegnałam nieraz kogo i powracałam już nie taka
Choć na mej ręce lśniła srogo obrączka srebrna jak u ptaka
I ja żegnałam nieraz kogo, za chmurą, za górą, za drogą
I ja żegnałam nieraz kogo, i ja żegnałam nieraz

Gęsi już wszystkie po wyroku, nie doczekają się kolędy
Ucięte głowy ze łzą w oku zwiędną jak kwiaty, które zwiędły
Dziś jeszcze gęsi kroczą ku mnie w ostatnim sennym kontredansie
Jak tłuste księżne, które dumnie witały przewrót, kiedy stał się

I ja witałam nieraz kogo, chociaż paliły wstydem skronie
I powierzałam Panu Bogu to, co w pamięci jeszcze płonie
I ja witałam nieraz kogo, za chmurą, za górą, za drogą
I ja witałam nieraz kogo i ja witałam nieraz

Ognisko palą na polanie, w nim liszka przez pomyłkę gore
A razem z liszką, drogi Panie, me serce biedne, ciężko chore
Lecz nie rozczulaj się nad sercem, na cóż mi kwiaty, pomarańcze
Ja jeszcze z wiosną się rozkręcę, ja jeszcze z wiosną się roztańczę

I ja żegnałem nieraz kogo i powracałem już nie taki
Choć na mej ręce lśniła srogo obrączka jaką noszą ptaki
I ty żegnałeś nieraz kogo, za chmurą, za górą, za drogą
I ty żegnałeś nieraz kogo i ty żegnałeś nieraz

Dans les Flammes Jaunes des Feuilles

Dans les flammes jaunes des feuilles, le bouleau se consume gracieusement
Décembre s'enfuit après décembre, janvier me frappe après janvier
Parmi les oiseaux, une grande agitation, certains s'envolent, d'autres restent
Sur la prairie, ils se tiennent comme sur une scène, survivront-ils, résisteront-ils ?

Et j'ai dit adieu tant de fois à quelqu'un, et je suis revenue différente
Bien que sur ma main brillait férocement une bague d'argent comme chez un oiseau
Et j'ai dit adieu tant de fois à quelqu'un, derrière le nuage, derrière la montagne, derrière le chemin
Et j'ai dit adieu tant de fois à quelqu'un, et j'ai dit adieu tant de fois

Les oies, toutes par arrêt, ne verront pas la Noël
Têtes coupées avec une larme à l'œil, elles se faneront comme les fleurs qui se sont fanées
Aujourd'hui encore, les oies marchent vers moi dans leur dernier contre-danse endormie
Comme les princesses grasses qui accueillirent fièrement le coup d'État, quand il arriva

Et j'ai accueilli tant de fois quelqu'un, même si mes tempes brûlaient de honte
Et j'ai confié au Seigneur ce qui brûle encore dans ma mémoire
Et j'ai accueilli tant de fois quelqu'un, derrière le nuage, derrière la montagne, derrière le chemin
Et j'ai accueilli tant de fois quelqu'un, et j'ai accueilli tant de fois

On fait un feu sur la clairière, et la renarde brûle par erreur dedans
Et avec la renarde, mon cher Seigneur, mon cœur pauvre, gravement malade
Mais ne te laisse pas attendrir par mon cœur, à quoi me servent les fleurs, les oranges
Je reprendrai vie avec le printemps, je danserai encore avec le printemps

Et j'ai dit adieu tant de fois à quelqu'un, et je suis revenu différente
Bien que sur ma main brillait férocement une bague que portent les oiseaux
Et tu as dit adieu tant de fois à quelqu'un, derrière le nuage, derrière la montagne, derrière le chemin
Et tu as dit adieu tant de fois à quelqu'un, et tu as dit adieu tant de fois