Текст и перевод песни Skálmöld - Múspell

Múspell

Kvika streymir og kraftar losna,
Klettar brenna, (klettar brenna).
Barnið dreymir en taugar trosna,
Tárin renna (tárin renna).
Bráðna steinar og bergið flýtur,
Brostnir draumar, (brostnir draumar).
Ljósið veinar og loginn hvítur,
Landið kraumar, (landið kraumar).

Bálið sem veldur bardögum
Bjarma á kveldið kastar.
Surtur fer heldur hamförum,
Hér sefur eldur fastar.

Jötnar æða um jörð í molum.
Jöklar gráta.
Ísinn bræða á æstum kolum.
Æpir hnáta.
Móðir huggar þar mædda dóttur.
Múspell fagnar (Múspell fagnar).
Dansa skuggar er dofnar þróttur.
Dagur þagnar (Dagur þagnar).

Þú deyrð í nótt!

(Himinninn er hulinn sóti,
Hraunið rennur okkur móti.
Svartnætti til allra átta,
Illt er myrkur Múspellsnátta).

(Finnum hvernig fætur svíða,
Feigir eftir okkur bíða.
Saman munum lífið láta,
Lítil rödd er hætt að gráta.
Ryðst úr sprungum, gjám og gjótum
Gríðarbál í risafljótum.
Loki gefur lausan tauminn,
Leikur sér við stríðan strauminn).

Liggjum við á litlu skeri,
Lyftist glóðin nær.
Sárt að hérna beinin beri
Barnung dóttir kær.

Loks ég finn að lítill skrokkur
Lætur eftir sitt, (lætur eftir sitt).
Hraunið breiðir yfir okkur,
Elsku barnið mitt, (elsku barnið mitt).

Múspell

Swift streams and forces are unleashed,
Rocks burn (rocks burn).
The child dreams but the strings snap,
Tears flow (tears flow).
Stones burn and the rock floats,
Broken dreams, (broken dreams).
The light shines and the flame is white,
The land moans, (the land moans).

The fire that causes battles
Casts a glow in the evening.
Surtur goes on rampages,
Here the fire sleeps deeply.

Giants roam the earth in dust.
Glaciers weep.
Ice melts on red-hot coals.
Disaster howls.
A mother comforts her weary daughter.
Múspell rejoices (Múspell rejoices).
Shadows dance as energies dwindle.
Day is silent (Day is silent).

You will die tonight!

(The sky is covered in soot,
Lava flows toward us.
Pitch-black night in every direction,
Evil is the darkness of Múspell's night).

(We feel our feet burn,
Cowards wait behind us.
Together we will give up our lives,
A small voice has stopped crying.
Giant fires gush out from cracks, chasms, and crevices
In enormous rivers.
Loki loosens the reins,
He plays with the violent stream).

We lie on a small skerry,
The heat rises closer.
It's painful to carry bones here
My dear young daughter.

Finally I find that a small scream
Relinquishes its (relinquishes its).
Lava spreads over us,
My beloved child, (my beloved child).