Текст и перевод песни Skálmöld - Múspell

Múspell

Kvika streymir og kraftar losna,
Klettar brenna, (klettar brenna).
Barnið dreymir en taugar trosna,
Tárin renna (tárin renna).
Bráðna steinar og bergið flýtur,
Brostnir draumar, (brostnir draumar).
Ljósið veinar og loginn hvítur,
Landið kraumar, (landið kraumar).

Bálið sem veldur bardögum
Bjarma á kveldið kastar.
Surtur fer heldur hamförum,
Hér sefur eldur fastar.

Jötnar æða um jörð í molum.
Jöklar gráta.
Ísinn bræða á æstum kolum.
Æpir hnáta.
Móðir huggar þar mædda dóttur.
Múspell fagnar (Múspell fagnar).
Dansa skuggar er dofnar þróttur.
Dagur þagnar (Dagur þagnar).

Þú deyrð í nótt!

(Himinninn er hulinn sóti,
Hraunið rennur okkur móti.
Svartnætti til allra átta,
Illt er myrkur Múspellsnátta).

(Finnum hvernig fætur svíða,
Feigir eftir okkur bíða.
Saman munum lífið láta,
Lítil rödd er hætt að gráta.
Ryðst úr sprungum, gjám og gjótum
Gríðarbál í risafljótum.
Loki gefur lausan tauminn,
Leikur sér við stríðan strauminn).

Liggjum við á litlu skeri,
Lyftist glóðin nær.
Sárt að hérna beinin beri
Barnung dóttir kær.

Loks ég finn að lítill skrokkur
Lætur eftir sitt, (lætur eftir sitt).
Hraunið breiðir yfir okkur,
Elsku barnið mitt, (elsku barnið mitt).

Муспелль

Лава струится, силы рвутся,
Скалы горят, (скалы горят).
Дитя мечтает, нервы рвутся,
Слёзы текут, (слёзы текут).
Плавится камень, гора плывёт,
Сломаны грёзы, (сломаны грёзы).
Свет угасает, белый огонь,
Земля стонет, (земля стонет).

Пламя, что сеет битвы,
Вечером отблеск бросает.
Сурт несёт разрушенья,
Здесь спит огонь крепко.

Гиганты мчат по земле, что в прах,
Ледники плачут.
Лёд тает на жарких углях,
Крики слышны.
Мать утешает усталую дочь,
Муспелль ликует, (Муспелль ликует).
Тени танцуют, силы нет уж,
День умолкает, (день умолкает).

Ты умрёшь этой ночью!

(Небо скрыто сажей,
Лава течёт нам навстречу.
Чёрная ночь повсюду,
Зла ночь Муспелля).

(Чувствуем, как ноги горят,
Мёртвые за нами следят.
Вместе мы жизнь отдадим,
Маленький голос перестал плакать.
Из трещин, пропастей и ущелий,
Огромный пожар в реках гигантов.
Локи отпускает поводья,
Играет с бурным потоком).

Лежим мы на маленьком островке,
Жар всё ближе.
Больно здесь кости оставить,
Дочери юной, моей.

Наконец, я чувствую, как тельце
Поддаётся, (поддаётся).
Лава накрывает нас,
Любимое дитя моё, (любимое дитя моё).