Текст и перевод песни Skálmöld - Niflheimur

Niflheimur

Sem vetur konungur í klakahelli,
út liðast Níðhöggur á Nábítsvelli.
Hrímþursar fylgja með á svörtu svelli.

Blikandi norðurljós á Niflheimsþaki,
þrúgandi þögnin heldur traustataki.
Já, hér er ekkert nema kyrrð og klaki.

Þennan stað hýsir þjáningin,
þursarnir vísast kaldir.
Heimurinn frýs við himininn,
Hér sefur ís um aldir.

Þursarnir væla meðan vindar gnauða
Og rokið skilur eftir skika auða.
Ísinn er sprunginn og hann spúir dauða.

Sofðu. Sofðu.

Í lofti þokkafullar þokuslæður.
Hér er það ísinn sem að ríkjum ræður.
Hér deyja mennirnir og Múspellsbræður.

Sofðu. Sofðu.

Nýr dagur rís.
Hér sefur ís.

Niflheimahliðin, þar fordæmdur fer.
Dagur er risinn en dimmt hvar sem er.
Dóttir mín litla, hvað gerði ég þér?

Þá gýs úr Hvergelmi með ógn og ótta
Og þar með leggja allir lífs á flótta.
Það birtir ekki Nifls- á milli nótta.

Sofðu. Sofðu.

Þar svífur vætturin á vængjum þöndum.
Við erum fönguð þar sem fátæk stöndum
Og bundin kyrfilega klakaböndum.

Sofðu. Sofðu.

Nýr dagur rís.
Hér sefur ís.

Léttir það varð þegar dóttir mín dó,
Sofðu sem fastast og finndu þér ró,
Faðmur minn verndar frá kulda og snjó.

Niflheimur

Comme un roi d'hiver dans une caverne de glace,
Níðhöggur sort dans la plaine de Nábí.
Les géants de givre le suivent sur un terrain sombre.

Des aurores boréales scintillantes sur le toit de Niflheim,
le silence oppressant tient bon.
Oui, il n'y a rien ici que le calme et la glace.

Cet endroit abrite la souffrance,
les géants sont froids et distants.
Le monde gèle au ciel,
Ici, la glace dort pendant des siècles.

Les géants hurlent tandis que les vents rugissent
et la tempête laisse derrière elle un désert vide.
La glace est fissurée et elle crache la mort.

Dors. Dors.

Des brumes épaisses et pleines de grâce dans les airs.
Ici, c'est la glace qui règne.
Ici, les hommes et les frères de Múspell meurent.

Dors. Dors.

Un nouveau jour se lève.
Ici, la glace dort.

Les portes de Niflheim, où le condamné s'en va.
Le jour est arrivé, mais il fait sombre partout.
Ma petite fille, qu'est-ce que je t'ai fait?

Alors, Hvergelmir jaillit avec la peur et l'horreur
et avec cela, tous fuient la vie.
Il ne fait pas jour dans Nifl- entre les nuits.

Dors. Dors.

Là, l'esprit plane sur des ailes déchiquetées.
Nous sommes prisonniers là où nous nous tenons pauvres
et liés solidement par des chaînes de glace.

Dors. Dors.

Un nouveau jour se lève.
Ici, la glace dort.

La lumière est venue quand ma fille est morte,
Dors le plus vite possible et trouve la paix,
Mon étreinte te protège du froid et de la neige.