Текст и перевод песни Skálmöld - Ásgarður

Ásgarður

(Einherjar streyma frá Iðavelli,
Enginn gaf líf sitt við leikinn í dag.
Flétta í dróttkvætt og fornyrðislag,
Fimlegar vísur um Gnipahelli.)

(Þurrka af sverðunum bleksvart blóðið,
Brynjunum kasta í Drekkingarhyl,
Hreinsa og strjúka og hrista svo til.
Hungraðir allir, svo inn þeim bjóðið.)

(Glaumurinn berst yfir gang til okkar,
Goðin þar sitja og drekka sinn mjöð.
Yggdrasils skýla þér bolur og blöð,
Bardagaherir og stórir flokkar.)

(Þagnaðu, anginn og þægur vertu,
þú ert af ása og konungaætt.
Fátt er þar úti sem fær okkur hrætt,
Freyja þín gætir svo hólpinn ertu.)

(Ef ég þessu ljóði lyki
Líklega við heyrðum köll:
Horfir hann frá Breiðabliki,
Baldur, yfir okkur öll.)

Valhallar blæs til vindurinn,
Veinandi hvæs og brestir.
Heimdallur læsir hingað inn,
Hér sofa æsir mestir.

Hér sofa æsir mestir!

Sofðu nú lengi og sofðu vel,
Sængin er dýrasti dúkur,
– Geymi þig Óðinn og gleymd sé Hel –
Gullsleginn svæfillinn mjúkur.

Fegurðin, gáfur og þokki þinn
þykja mér feykinæg borgun.
Vættirnar geymi þig, vinur minn,
Við sjáumst aftur á morgun.

Ásgarður

(Single men from Iðavelli stream,
No one gave their life to the game today.
Braiding in Dróttkvætt and Fornyrðislag,
Nimble stanzas about Gnipahelli.)

(Dry black blood from swords,
Cast the armor in Drekkingarhyl,
Clean and strip and shake to last.
Starved altogether, so invite them in.)

(The noise carries over the walkway to us,
The gods sit and drink their mead.
Yggdrasil's boughs and leaves shelter you,
Battalions and great hosts.)

(Be silent, be anxious and silent,
You are of the lineage of the aces and kings.
There is little out there that scares us,
Freyja is watching over you, so you're guarded.)

(If I end this poem
I can hear a summons:
He looks from Breiðablik,
Baldur, over us all.)

The wind of Valhalla blows,
Shrieking sharp and cold.
Heimdallur locks in here,
Here the greatest aces sleep.

Here the greatest aces sleep!

Sleep long now and sleep well,
The bed is the most expensive fabric,
- May Odin keep you and Hel be forgotten -
The snug golden sleep.

Your beauty, gifts and thanks
I think they're a fine enough repayment.
May the spirits keep you, my love,
We'll see each other again in the morning.