Текст и перевод песни Skálmöld - Útgarður

Útgarður

Ró yfir röstum.
Ró yfir þröstum.
Ró yfir höllum.
Ró yfir gjöllum.
Ró yfir töngum.
Ró yfir dröngum.
Ró yfir hjöllum.
Ró yfir stöllum.

Vöknum seint og sjáum
Sól á himni bláum.
Ef að líkum lætur
Leggjum við upp í ferðalag.

Föngum ferðalanga,
Fyllum maga svanga,
Leggjumst sæl og síðan
Sofum við fram á næsta dag.

Ró yfir jötnum.
Ró yfir vötnum.
Ró yfir fjöllum.
Ró yfir völlum.
Ró yfir stjörnum.
Ró yfir börnum.
Ró yfir tröllum.
Ró yfir öllum.

Förum seint að sofa
Sátt í okkar kofa.
Þó að veður versni
Vöknum alls ekki fyrir því.

Þar í hrúgu hrjóta
Hávær börn til fóta,
þau skal ekkert angra,
æsir, menn eða skúraský.

Veggir Útgarðs verja,
Vopnin okkar merja
Bæði hjálm og höfuð
Herfylkinga í vígahug.

Það er gott og gaman
Grey að drepa saman.
Þegar birtu bregður
Bjargast þeir sem að sýna dug.

(Útgarða- brött er Loka leið,
Liggur um vötn og sveitir,
Hefur þar kött og Hugaskeið,
Hér sofa jötnar feitir.)

Látum kylfur kremja,
Kinnbein sundur lemja.
Drekkum mjöð og mungát,
Meðan höfum við nokkurn þrótt.

Síðan brjótum beinin,
Berjum þeim við steininn.
Svo við dans og drykkju
Dugum við fram á rauðanótt.

Vöknum seint og sjáum
Sól á himni bláum.
Ef að líkum lætur
Leggjum við upp í ferðalag.

Föngum ferðalanga,
Fyllum maga svanga,
Leggjumst sæl og síðan
Sofum við fram á næsta dag.

Útgarður

Row over roots.
Row over thrushes.
Row over halls.
Row over ravines.
Row over tongues.
Row over boys.
Row over wheels.
Row over stalls.

We wake up late and see
Sun in the blue sky.
If we feel like it
Let's go on a journey.

We find fellow travelers,
We fill our hungry bellies,
We lie down happily
And sleep until the next day.

Row over giants.
Row over lakes.
Row over mountains.
Row over fields.
Row over stars.
Row over children.
Row over trolls.
Row over everyone.

We go to sleep late
Reconciled in our cabin.
Although the weather worsens
We won't wake up for that.

There, in a bunch of heroes,
Boisterous children at our feet,
They shall fear nothing,
Aesir, men, or storm clouds.

The walls of Útgarð protect,
Our weapons clash
Both helmet and head
Of battle-minded battalions

It's good and fun
To slay monsters together.
When daybreak appears
Those who prove their worth are saved.

(Útgarða- steep is Loki's way,
Lies over lakes and waters,
Has a cat and Raven there,
Here sleeps the giants fair.)

Let the clubs shake,
Smash cheekbones apart.
Let's drink mead and ale,
While we still have some strength.

Then we break their bones,
We crush them against the stone.
So with dancing and drinking
We endure until dawn.

We wake up late and see
Sun in the blue sky.
If we feel like it
Let's go on a journey.

We find fellow travelers,
We fill our hungry bellies,
We lie down happily
And sleep until the next day.