Текст и перевод песни Skálmöld - Útgarður

Útgarður

Ró yfir röstum.
Ró yfir þröstum.
Ró yfir höllum.
Ró yfir gjöllum.
Ró yfir töngum.
Ró yfir dröngum.
Ró yfir hjöllum.
Ró yfir stöllum.

Vöknum seint og sjáum
Sól á himni bláum.
Ef að líkum lætur
Leggjum við upp í ferðalag.

Föngum ferðalanga,
Fyllum maga svanga,
Leggjumst sæl og síðan
Sofum við fram á næsta dag.

Ró yfir jötnum.
Ró yfir vötnum.
Ró yfir fjöllum.
Ró yfir völlum.
Ró yfir stjörnum.
Ró yfir börnum.
Ró yfir tröllum.
Ró yfir öllum.

Förum seint að sofa
Sátt í okkar kofa.
Þó að veður versni
Vöknum alls ekki fyrir því.

Þar í hrúgu hrjóta
Hávær börn til fóta,
þau skal ekkert angra,
æsir, menn eða skúraský.

Veggir Útgarðs verja,
Vopnin okkar merja
Bæði hjálm og höfuð
Herfylkinga í vígahug.

Það er gott og gaman
Grey að drepa saman.
Þegar birtu bregður
Bjargast þeir sem að sýna dug.

(Útgarða- brött er Loka leið,
Liggur um vötn og sveitir,
Hefur þar kött og Hugaskeið,
Hér sofa jötnar feitir.)

Látum kylfur kremja,
Kinnbein sundur lemja.
Drekkum mjöð og mungát,
Meðan höfum við nokkurn þrótt.

Síðan brjótum beinin,
Berjum þeim við steininn.
Svo við dans og drykkju
Dugum við fram á rauðanótt.

Vöknum seint og sjáum
Sól á himni bláum.
Ef að líkum lætur
Leggjum við upp í ferðalag.

Föngum ferðalanga,
Fyllum maga svanga,
Leggjumst sæl og síðan
Sofum við fram á næsta dag.

Внешний двор

Тишина над голосами.
Тишина над дроздами.
Тишина над залами.
Тишина над ущельями.
Тишина над клещами.
Тишина над толпами.
Тишина над холмами.
Тишина над местами.

Просыпаемся поздно и видим
Солнце на небе голубом.
Если всё сложится,
Отправимся мы в путешествие.

Поймаем путников,
Наполним желудки голодные,
Уляжемся довольные, а затем
Проспим до следующего дня.

Тишина над великанами.
Тишина над озёрами.
Тишина над горами.
Тишина над полями.
Тишина над звёздами.
Тишина над детьми.
Тишина над троллями.
Тишина над всеми.

Ложимся спать поздно,
Довольны в своей хижине.
Даже если погода ухудшится,
Мы совсем не проснёмся от этого.

Там в куче храпят
Громкие дети без сна,
Их ничто не потревожит,
Ни асы, ни люди, ни грозовые тучи.

Стены Утгарда защищают,
Оружие наше сокрушает
И шлем, и голову
Воинств в боевом настроении.

Это хорошо и весело,
Вместе убивать врагов.
Когда рассвет наступает,
Спасаются те, кто проявляет усердие.

(Утгарда - крута дорога Локи,
Лежит через озера и равнины,
Там есть кот и Хугин и Мунин,
Здесь спят жирные великаны.)

Пусть дубины крушат,
Скулы вдребезги разбивают.
Пьём мёд и брагу,
Пока у нас есть силы.

Потом ломаем кости,
Бьём ими о камень.
Так в пляске и пьянстве
Проводим время до рассвета.

Просыпаемся поздно и видим
Солнце на небе голубом.
Если всё сложится,
Отправимся мы в путешествие.

Поймаем путников,
Наполним желудки голодные,
Уляжемся довольные, а затем
Проспим до следующего дня.