In for a Penny - Slade перевод на русский

In for a Penny

Do you remember the night in september
The two of us laid in the hay?
Do you remember the day in december
And how we got carried away?
If you're in for a penny, you got to be in for a pound,
Ooh ooh ooh
'Cos over and over you played me that old fashioned sound
Look around

Did you discover that ooh, I'm a lover,
When we took a tumble or two?
Were you surprised when you tried me for size?
You'd bit off more than you could chew
If you're in for a penny, you got to be in for a pound
'Cos over and over you played me that old fashioned sound
So look around
Play the refrain, play it and play it and play it again

Do you remember the night I surrendered?
You wanted to paint me in oils
Ooh you were tender, well do you remember?
The sleepers could hear me for miles
If you're in for a penny, you got to be in for a pound,
Ooh ooh ooh
'Cos over'n'over you played me that ol' fashioned sound

So look around
Play the refrain, play it and play it and play it again
(gee, they got a band!)

За грош пятачок

Помнишь сентябрьскую ночь,
Мы вдвоем лежали в стоге сена?
Помнишь декабрьский день,
И как мы увлеклись?
Если уж ввязался в дело, нужно идти до конца,
О-о-о
Ведь снова и снова ты играла для меня эту старомодную мелодию
Оглянись

Ты обнаружила, что о-о, я любовник,
Когда мы пару раз кувыркались?
Ты удивилась, когда попробовала меня "на зуб"?
Ты откусила больше, чем могла прожевать
Если уж ввязался в дело, нужно идти до конца
Ведь снова и снова ты играла для меня эту старомодную мелодию
Так что оглянись
Сыграй припев, сыграй его еще и еще раз

Помнишь ночь, когда я сдался?
Ты хотела написать мой портрет маслом
О, ты была так нежна, помнишь ли ты?
Даже спящие могли слышать меня за версту
Если уж ввязался в дело, нужно идти до конца,
О-о-о
Ведь снова и снова ты играла для меня эту старомодную мелодию

Так что оглянись
Сыграй припев, сыграй его еще и еще раз
(вау, у них есть группа!)