Drowning - Slant перевод на немецкий

Drowning

Your eyes, they only say so much
And as a consequence when they close,
My only hope to translate gets lost.
But I, took it as a privilege as only I could,
Believing I could stand in the way,
Of any waves that come crashing your way
Whenever your storms roll in.

How could it be that the only difference we have between you and me
Is I've gone for a swim, and you're drowning
In the shallow end of misery?
What if the rains keep falling down?
What if the floods keep pouring in?
Will you stay drowning?

And what about my eyes? They probably say too much.
The only consequence there could be,
Is that maybe I care too much, just the same.
So I'm asking why? Won't you just take my hand?
Instead of letting it drag you away, but maybe
You're better off drowning, whenever your storms roll in.

How could it be that the only difference we have between you and me
Is I've gone for a swim, and you're drowning
In the shallow end of misery?
What if the rains keep falling down?
What if the floods keep pouring in?
Will you stay drowning?

And maybe it seems that things in
Between us always seemed to have cut close.
To maybe just being everything that we've seen in our dreams of just
Both of us drowning.
Why are we drowning?

How could it be that the only difference we have between you and me
Is I've gone for a swim, and you're drowning
In the shallow end of misery?
What if the rains keep falling down?
What if the floods keep pouring in?
Will you stay drowning?

Ertrinken

Deine Augen, sie sagen nur so viel
Und als Konsequenz, wenn sie sich schließen,
verliert sich meine einzige Hoffnung, zu übersetzen.
Aber ich nahm es als Privileg, wie nur ich es konnte,
im Glauben, ich könnte mich in den Weg stellen,
von allen Wellen, die auf dich zukommen,
wann immer deine Stürme hereinbrechen.

Wie kann es sein, dass der einzige Unterschied zwischen dir und mir
ist, dass ich schwimmen gegangen bin und du ertrinkst,
im flachen Ende des Elends?
Was, wenn der Regen weiter fällt?
Was, wenn die Fluten weiter hereinströmen?
Wirst du weiter ertrinken?

Und was ist mit meinen Augen? Sie sagen wahrscheinlich zu viel.
Die einzige Konsequenz, die es geben könnte,
ist, dass ich mir vielleicht zu viele Sorgen mache, genauso.
Also frage ich, warum? Nimmst du nicht einfach meine Hand?
Anstatt dich davon wegziehen zu lassen, aber vielleicht
bist du besser dran, wenn du ertrinkst, wann immer deine Stürme hereinbrechen.

Wie kann es sein, dass der einzige Unterschied zwischen dir und mir
ist, dass ich schwimmen gegangen bin und du ertrinkst,
im flachen Ende des Elends?
Was, wenn der Regen weiter fällt?
Was, wenn die Fluten weiter hereinströmen?
Wirst du weiter ertrinken?

Und vielleicht scheint es, dass die Dinge
zwischen uns immer sehr knapp waren.
Vielleicht einfach alles zu sein, was wir in unseren Träumen gesehen haben, in denen
wir beide ertrinken.
Warum ertrinken wir?

Wie kann es sein, dass der einzige Unterschied zwischen dir und mir
ist, dass ich schwimmen gegangen bin und du ertrinkst,
im flachen Ende des Elends?
Was, wenn der Regen weiter fällt?
Was, wenn die Fluten weiter hereinströmen?
Wirst du weiter ertrinken?