Old Man - Slaughter перевод на французский

Old Man

(Mark Slaughter, Dana Strum)
Wanna tell ya a story that happened to me
There was this old man started chattin' with me
He sat by himself on the side of the road
A cowboy hat and them pointed toes
He said, hey son what do ya do
Ya better pay attention when I'm talkin' to you
I've been around here for a long, long time
Could have bought this land for damn near a dime
(Right over there past that gas station over there, see it)
So I headed on over, leaned against his truck
And ya better hear me out or you're shit outta luck
I've been through times that you wouldn't believe
It makes a man feel about a hundred and three
Again he asked, what do ya do
I can't imagine by lookin' at you
Boy, things have changed since way back when
I wish that I was back in my teens again
I said hey, I said hey, to what the old man said
So we hopped in his truck, went for a ride
He talked about things before I was alive
Ya know, that used to be a big mining town
My brother and I brought that mountain down
My oh my, look how they built over there
Have ya ever thought about cutting that hair
Ya never told me what do ya do
Tell me kid, are ya just passing through
You say hey, you say hey, from what the old man said
So I tried and I tried and I tried and I tried
Yeah, I tried to speak my piece
So, low and behold when all was told the only listening one was me
So I tried and I tried and I tried and I tried
Yeah, I tried to break on through
So, low and behold when all was told the stubburn one was he
So the moral of the story is ya gotta learn a lesson
Especially from a man who got a Smith and Wesson
Ya better learn with your ears and not with your eyes
Or you'll be dealt a big surprise
I said hey, I said hey
To what the old man said
>From what he said now

Vieil Homme

(Mark Slaughter, Dana Strum)
Je veux te raconter une histoire qui m'est arrivée
Il y avait ce vieil homme qui a commencé à me parler
Il était assis seul au bord de la route
Un chapeau de cowboy et ces bottes pointues
Il m'a dit, dis-moi, jeune femme, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ferais mieux de faire attention quand je te parle
Je suis ici depuis longtemps, très longtemps
J'aurais pu acheter ce terrain pour presque rien
(Juste là-bas, après cette station-service, tu vois ?)
Alors je suis allé par là, m'appuyant contre son camion
Et tu ferais mieux de m'écouter, sinon tu seras vraiment malchanceuse
J'ai vécu des choses que tu ne croirais jamais
Ça donne l'impression d'avoir cent trois ans
Il m'a demandé encore une fois, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas l'imaginer en te regardant
Ma chérie, les choses ont changé depuis longtemps
J'aimerais être de nouveau dans mes années d'adolescence
J'ai dit, eh bien, j'ai dit, à ce que le vieil homme a dit
Alors nous sommes montés dans son camion, et nous sommes partis en balade
Il m'a parlé de choses qui se sont passées avant que je sois née
Tu sais, ça avait été une grande ville minière
Mon frère et moi avons fait tomber cette montagne
Mon Dieu, regarde comment ils ont construit par-dessus
As-tu déjà pensé à te couper les cheveux ?
Tu ne m'as jamais dit ce que tu fais
Dis-moi, ma belle, tu ne fais que passer ?
Tu dis, eh bien, tu dis, à ce que le vieil homme a dit
Alors j'ai essayé et essayé et essayé et essayé
Oui, j'ai essayé de dire ma part
Alors, figure-toi que quand tout a été dit, la seule qui m'écoutait, c'était moi
Alors j'ai essayé et essayé et essayé et essayé
Oui, j'ai essayé de percer
Alors, figure-toi que quand tout a été dit, le plus têtu, c'était lui
Alors la morale de l'histoire, c'est qu'il faut tirer une leçon
Surtout de quelqu'un qui a un Smith & Wesson
Tu ferais mieux d'apprendre avec tes oreilles et pas avec tes yeux
Sinon, tu auras une grosse surprise
J'ai dit, eh bien, j'ai dit
À ce que le vieil homme a dit
À ce qu'il a dit, maintenant