Текст и перевод песни Slaï - Ce soir

Ce soir

Ce soir je m'abandonne à la nuit
Je ne compterai pas les heures
Toutes les étoiles sont de sortie
Ce soir je serai des leurs

Déjà l'aiguille indique minuit
Je resterai sur répondeur
Déconnecté de mes soucis
J'veux prendre de la hauteur

Et fêter comme si rien n'existait pas
Comme si demain n'était jamais là
Faire le vide, se sentir vivre encore une fois

Debout jusqu'à l'aube cette nuit ce sera sans regret
Tout le monde sur la piste, plus rien pour nous arrêter
Dans les starting-bloc pour tout faire trembler

Jusqu'au coup de sifflet final
Debout toute la nuit
Destination les étoiles, ce soir, ce soir...
On l'a mérité!

Savourer chaque seconde jusqu'au bouquet final
Les princes de la nuit, debout jusqu'au point crucial

Déjà je sens monter la pression
Les regards brillent sous les néons
Comme une odeur d'interdit qui se répand dans la nuit
On est tous là pour le frisson

Tout est plus beau sous les lumières
Tout' moun paré tout' moun en l'air
Faire selon mes envies, être libre n'a pas de prix
Qu'est-ce que la vie sans un brin de folie?

La nuit vibre, la nuit m'ensorcelle
J'me sens porté par les décibels
Et je la suivrai partout pour qu'elle m'emmène

Vivre cet instant comme si c'était le dernier
Qu'un tremblement de terre était centré sous nos pieds
Sentir sous nos pas le monde entier chavirer

Jusqu'au coup de sifflet final
Debout toute la nuit
Destination les étoiles, ce soir, ce soir...
On l'a mérité!

Savourer chaque seconde jusqu'au bouquet final
Les princes de la nuit, debout jusqu'au point crucial, ce soir, ce soir

Je bouscule toutes les règles
Et je brise les chaines
Inspiré par la nuit, j'instaure un nouveau règne
Au coeur de la nuit je sème, l'énergie, l'oxygène
Pour que la soif de vivre coule toujours dans nos veines

Jusqu'au coup de sifflet final

Ce sera jusqu'au de la nuit, jusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de la nuit, ce soir Jusqu'au coup de sifflet final
Debout toute la nuit
Destination les étoiles, ce soir, ce soir...
On l'a mérité!

Savourer chaque seconde jusqu'au bouquet final
Les princes de la nuit, debout jusqu'au point crucial, ce soir, ce soir

Сегодня вечером

Этим вечером я отдаюсь ночи,
Не буду считать часы.
Все звезды вышли,
И я буду с ними сегодня.

Стрелки уже показывают полночь,
Я останусь на автоответчике,
Отключусь от своих забот,
Хочу подняться над суетой.

И веселиться, как будто ничего не существует,
Как будто завтра никогда не наступит,
Очистить разум, снова почувствовать себя живым.

До рассвета, этой ночью, и не жалея ни о чем,
Все на танцполе, нас уже не остановить,
На старте, чтобы все сотрясалось.

До финального свистка,
Всю ночь на ногах,
Направление — звезды, сегодня вечером, сегодня вечером...
Мы это заслужили!

Наслаждаться каждой секундой до финального аккорда,
Принцы ночи, на ногах до решающего момента.

Я уже чувствую, как нарастает напряжение,
Глаза блестят под неоном,
Словно запах запретного плода, распространяющийся в ночи,
Мы все здесь ради острых ощущений.

Все прекраснее под светом,
Все наряжены, все в ударе,
Делать то, что хочется, быть свободным — бесценно,
Что такое жизнь без капли безумия?

Ночь вибрирует, ночь завораживает меня,
Я чувствую себя унесенным децибелами,
И я последую за ней, куда бы она меня ни привела.

Прожить этот миг, как будто он последний,
Как будто землетрясение сотрясает землю под ногами,
Почувствовать, как весь мир переворачивается.

До финального свистка,
Всю ночь на ногах,
Направление — звезды, сегодня вечером, сегодня вечером...
Мы это заслужили!

Наслаждаться каждой секундой до финального аккорда,
Принцы ночи, на ногах до решающего момента, сегодня вечером, сегодня вечером.

Я нарушаю все правила,
И разрываю цепи.
Вдохновленный ночью, я устанавливаю новый порядок,
В сердце ночи я сею энергию, кислород,
Чтобы жажда жизни всегда текла в наших венах.

До финального свистка.

Это будет до конца ночи, до конца ночи, до конца ночи, сегодня вечером. До финального свистка,
Всю ночь на ногах,
Направление — звезды, сегодня вечером, сегодня вечером...
Мы это заслужили!

Наслаждаться каждой секундой до финального аккорда,
Принцы ночи, на ногах до решающего момента, сегодня вечером, сегодня вечером.