Текст и перевод песни Slaï - Comment lui dire

Comment lui dire

Elle a mis mon cur à genoux
Mais son amitié est à l'heure invisible entre nous
Depuis toujours
Je veux lui dire mais ma raison dit que je gâcherai tout
J'aimerai lui crier
Qu'elle est mon ile, mon paradis

Elle peut d'un sourire agrandir me ciel
Elle peut du toucher me donner des ailes
Comment lui dire
Elle peut clin d'il élever ma flamme
Elle sait d'un silence parler à mon âme
Comment lui dire
Je n' peux lui dire
Comment lui dire

Quand elle s'annonce droit vers moi
Piégé par son regard je garde mon masque et le sang froid
Mais à chaque fois
Il s'en faut de si peu pour que mes lèvres ne me trahissent pas
Ou je tombe le masque ou je persiste à nous mentir

Elle peut d'un sourire agrandir me ciel
Elle peut du toucher me donner des ailes
Comment lui dire
Comment lui dire
Elle peut clin d'il élever ma flamme
Elle sait d'un silence parler à mon âme
Comment lui dire
Je n' peux lui dire

Entre remords et regrets
Mon choix est déjà fait

Elle peut d'un sourire agrandir me ciel
Elle peut du toucher me donner des ailes
Comment lui dire
Comment lui dire
Elle peut clin d'il élever ma flamme
Elle sait d'un silence parler à mon âme
Comment lui dire
Qu'elle est vraiment tout tout tout c' que j'aime

Как мне ей сказать

Она поставила мое сердце на колени,
Но ее дружба - вот и все, что между нами.
Всегда.
Я хочу ей сказать, но мой разум говорит, что я все испорчу.
Я хотел бы кричать ей,
Что она мой остров, мой рай.

Ее улыбка может расширить мое небо,
Ее прикосновение может дать мне крылья.
Как мне ей сказать?
Одним взглядом она может разжечь мое пламя,
Она умеет говорить с моей душой молчанием.
Как мне ей сказать?
Я не могу ей сказать.
Как мне ей сказать?

Когда она идет прямо ко мне,
Пойманный ее взглядом, я храню маску спокойствия.
Но каждый раз
Мои губы чуть не выдают меня.
Снять маску или продолжать лгать?

Ее улыбка может расширить мое небо,
Ее прикосновение может дать мне крылья.
Как мне ей сказать?
Как мне ей сказать?
Одним взглядом она может разжечь мое пламя,
Она умеет говорить с моей душой молчанием.
Как мне ей сказать?
Я не могу ей сказать.

Между угрызениями совести и сожалениями
Мой выбор уже сделан.

Ее улыбка может расширить мое небо,
Ее прикосновение может дать мне крылья.
Как мне ей сказать?
Как мне ей сказать?
Одним взглядом она может разжечь мое пламя,
Она умеет говорить с моей душой молчанием.
Как мне ей сказать?
Что она действительно всё, всё, всё, что я люблю.