Текст и перевод песни Sleeper - Feeling Peaky

Feeling Peaky

Monday morning, fiction on the tube
Then sorting out the daily mail
Nasty habit, read the horoscope
Pick the skin around

Her nails are shiny, made for making love
Or kissing indiscreetly
At the weekend, miss the drink
That leaves you feeling peaky

Tuesday, lunchtime, itchy in a suit
All dressed up for the pantomime
How d'you know though when you're getting on
Or when you're getting back in?

Line up, strung up, listen to the sound
Of someone else's fun fair
Always racing they'll catch you
When you thought you'd just got somewhere

There's nothing you can do
I'll make it up to you
You're feeling just like them
Tonight we'll find a different world
Or sign a different treaty
Love makes you forgetful so completely

You're always looking, read about the lives
That loiter in non fiction
While you're waiting
Someone stole the courage of your conviction

Чувствуешь Себя Разбитой

Понедельник утром, выдумки в метро,
Потом разбираю ежедневную почту.
Вредная привычка – читать гороскоп,
Обдирать заусенцы.

Твои ногти блестят, созданы для любви
Или нескромных поцелуев.
На выходных ты скучаешь по выпивке,
Которая заставляет тебя чувствовать себя разбитой.

Вторник, обед, чешется в костюме,
Вся разодетая для пантомимы.
Откуда ты знаешь, когда ты взрослеешь,
Или когда ты возвращаешься назад?

Встань в строй, напрягись, слушай звуки
Чужой ярмарки.
Всегда спешат поймать тебя,
Когда ты думала, что только что чего-то достигла.

Ты ничего не можешь с этим поделать.
Я тебе это компенсирую.
Ты чувствуешь себя так же, как они.
Сегодня мы найдем другой мир
Или подпишем другой договор.
Любовь заставляет тебя забыть обо всем.

Ты всегда смотришь, читаешь о жизнях,
Которые слоняются в документальной литературе,
Пока ты ждешь.
Кто-то украл смелость твоих убеждений.