Bloodline - SlightlyCubic перевод на французский

Bloodline

He could swear that he's always getting smarter
Over time, he's becoming like his father
Eyes won't close, says he's "hiding from the sunshine"
It's a joke with a never-ending punchline
You promised yourself that you would never give in
You would never think about being the man that he is
But now history repeats itself, I'm breaking the curse
Because this time I'm putting an end to the whole bloodline

You swore that you would be a different person
You wouldn't make the same mistakes that he did
In just some years, you lost your way and gave up
I grew up wondering "Why does daddy hate us?"

I don't wanna hear your reasons why
The ways you'll try to make me think that I
Once meant a goddamn thing to you
Not a word you say to me is true

In my eyes lies what's real
Follow my lead and we'll make rich pigs fucking bleed
I can teach you to heal
But taking a side will only lead you to die for your pride

Etched in my eyes was the love of your life
And before she had died she was there when I cried
Where were you to provide?
All the love was a lie
Were we nothing but a way for you to keep your heart alive?
Now what you left behind's coming back, I survived
Fill the cracks, never tried hard enough
Now I ask, where were you to provide?
Was the love all a lie?
Did my mom have to die just for you to survive?

I'll make them scared to even try to turn around
Topple your empire put this bloodline in the ground
I'll fight to rid this world of the poison that you've bred
Peace can't be achieved until each one of us is dead

Lignée

Il pourrait jurer qu'il devient toujours plus intelligent
Avec le temps, il devient comme son père
Ses yeux ne se ferment pas, il dit qu'il "se cache du soleil"
C'est une blague avec une chute sans fin
Tu t'étais promis de ne jamais céder
Tu ne penserais jamais à être l'homme qu'il est
Mais maintenant l'histoire se répète, je brise la malédiction
Parce que cette fois, je mets fin à toute la lignée

Tu avais juré que tu serais une personne différente
Tu ne ferais pas les mêmes erreurs que lui
En quelques années seulement, tu t'es perdu et tu as abandonné
J'ai grandi en me demandant "Pourquoi papa nous déteste-t-il ?"

Je ne veux pas entendre tes raisons
Les manières dont tu essaieras de me faire croire que j'ai
Un jour signifié quelque chose pour toi
Pas un mot que tu me dis n'est vrai

Dans mes yeux se trouve ce qui est réel
Suis mon exemple et nous ferons saigner ces riches porcs
Je peux t'apprendre à guérir
Mais choisir un camp ne te mènera qu'à mourir pour ta fierté

Gravé dans mes yeux était l'amour de ta vie
Et avant qu'elle ne meure, elle était là quand j'ai pleuré
Où étais-tu pour subvenir à nos besoins ?
Tout cet amour était un mensonge
N'étions-nous rien d'autre qu'un moyen pour toi de garder ton cœur en vie ?
Maintenant, ce que tu as laissé derrière toi revient, j'ai survécu
Combler les fissures, tu n'as jamais fait assez d'efforts
Maintenant je demande, où étais-tu pour subvenir à nos besoins?
Tout cet amour était-il un mensonge ?
Ma mère a-t-elle dû mourir juste pour que tu survives ?

Je vais leur faire peur de même essayer de se retourner
Renverser ton empire, mettre cette lignée en terre
Je me battrai pour débarrasser ce monde du poison que tu as engendré
La paix ne peut être atteinte tant que chacun de nous n'est pas mort